1
00:01:28,878 --> 00:01:30,621
Uite, ce se întâmplă aici?

2
00:01:51,473 --> 00:01:53,008
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

3
00:01:54,209 --> 00:01:55,289
Dă-mi un lift aici.

4
00:02:09,101 --> 00:02:10,316
Unde este telefonul tău, tată?

5
00:02:10,905 --> 00:02:11,836
Domnule Steele.

6
00:02:12,234 --> 00:02:13,135
Ce s-a întâmplat?

7
00:02:13,239 --> 00:02:15,811
Se pare că domnul Steele a spânzurat
unul pe el. Cine este el?

8
00:02:16,048 --> 00:02:18,336
Mai bine îl sun pe domnul Stevenson.
Sunt sus la o întâlnire.

9
00:02:22,895 --> 00:02:24,051
Ce sunt toate acestea?

10
00:02:24,905 --> 00:02:25,750
George.

11
00:02:26,957 --> 00:02:28,059
Ce pământ..?

12
00:02:28,349 --> 00:02:30,030
George este doar puțin fracturat.

13
00:02:30,720 --> 00:02:32,414
Trebuie să fi pus mâna pe un amestec prost.

14
00:02:33,437 --> 00:02:34,246
Lucrezi aici?

15
00:02:35,730 --> 00:02:37,735
Câteva luni la noi
ferma îl va trezi.

16
00:02:38,204 --> 00:02:40,112
Atunci mai bine fă-l
o cheie pentru ușa aceea din față.

17
00:02:40,212 --> 00:02:41,467
Nu-l arestezi?

18
00:02:41,567 --> 00:02:44,077
Nu am de gând să pun o medalie
el, domnule. M-a lovit.

19
00:02:44,421 --> 00:02:45,337
M-am prăbușit?

20
00:02:46,321 --> 00:02:47,485
Atenţie!
- Bine.

21
00:02:51,187 --> 00:02:52,402
Uite aici. Sunt doctor.

22
00:02:53,542 --> 00:02:55,450
Acest om nu este doar beat.
El este chiar bolnav.

23
00:02:56,441 --> 00:02:59,333
Îl cunosc pe domnul Steele de ani de zile.
Nu face genul ăsta de băutură.

24
00:02:59,793 --> 00:03:02,353
Înțelegem poziția dumneavoastră, ofițer.
Desigur, trebuie să faceți un raport.

25
00:03:02,797 --> 00:03:04,434
Domnul Steele este un membru al personalului.

26
00:03:04,749 --> 00:03:08,038
Ne place să evităm notorietatea dacă este posibil.
Te rog să-l aduci în biroul meu.

27
00:03:09,665 --> 00:03:11,798
Numele meu este Barton.
Sunt directorul muzeului.

28
00:03:12,213 --> 00:03:13,656
Acesta este Stevenson, curatorul.

29
00:03:13,756 --> 00:03:16,031
Dr Lowell, care face parte din consiliul nostru
si este un medic competent.

30
00:03:16,781 --> 00:03:19,124
Ne vom asuma întreaga responsabilitate
cu comisarul de politie.

31
00:03:21,099 --> 00:03:21,816
Bine.

32
00:03:22,049 --> 00:03:23,751
Va trebui să raportez
asta la incintă.

33
00:03:24,445 --> 00:03:25,714
Trimiteți după o ambulanță.

34
00:03:26,900 --> 00:03:27,795
El va trăi.

35
00:03:30,738 --> 00:03:31,524
domnilor.

36
00:03:32,058 --> 00:03:33,903
Sugerez tabla
amână pentru această seară.

37
00:03:36,117 --> 00:03:38,678
S-ar părea că nu are rost
în reluarea discuției noastre ..

38
00:03:38,778 --> 00:03:41,351
Pe domnul Steele și pe ai lui
raport cu muzeul.

39
00:03:54,452 --> 00:03:56,154
O să fie bine.
El vine acum.

40
00:03:58,267 --> 00:03:59,683
Ce crezi că este, Lowell?

41
00:04:00,474 --> 00:04:01,518
Nu sunt sigur.

42
00:04:02,119 --> 00:04:03,087
Şoc, oricum.

43
00:04:04,116 --> 00:04:06,474
Probabil complicat de alcool
din mirosul hainelor lui.

44
00:04:08,291 --> 00:04:09,267


45
00:04:15,147 --> 00:04:15,849
Da?

46
00:04:16,618 --> 00:04:17,604
Acesta este Cochrane.

47
00:04:20,418 --> 00:04:21,214
Înțeleg.

48
00:04:22,568 --> 00:04:23,697
Asta am crezut eu.

49
00:04:24,769 --> 00:04:25,956
Ești absolut sigur?

50
00:04:27,127 --> 00:04:28,342
Ai verificat fiecare rând?

51
00:04:34,875 --> 00:04:35,630
George.

52
00:04:36,470 --> 00:04:37,428
George, dragă.

53
00:04:39,323 --> 00:04:41,570
Ce este asta, casă deschisă?
- Îmi pare rău, locotenente.

54
00:04:41,766 --> 00:04:43,267
domnișoara Traybin de la Muzeul Englez.

55
00:04:43,493 --> 00:04:46,099
Am luat masa cu domnișoara Cordell când
ea a primit vestea. Voi fi în cale?

56
00:05:04,263 --> 00:05:06,005
Au fost mulți .. uciși?

57
00:05:06,313 --> 00:05:07,627
Nu-ți face griji pentru asta acum.

58
00:05:08,003 --> 00:05:09,278
Vom vorbi despre asta mai târziu.

59
00:05:10,023 --> 00:05:12,389
Ar putea la fel de bine să vorbească despre
acum dacă are chef.

60
00:05:12,621 --> 00:05:15,527
Va economisi mult timp tuturor.
Ne culcăm cu toții mai devreme.

61
00:05:16,391 --> 00:05:17,563
Ce se întâmplă?

62
00:05:18,186 --> 00:05:19,029
Cine este?

63
00:05:19,313 --> 00:05:21,343
El este locotenentul Cochrane
al Departamentului de Poliție.

64
00:05:21,584 --> 00:05:22,317
Poliţie?

65
00:05:24,254 --> 00:05:25,308
Ce vor ei?

66
00:05:25,744 --> 00:05:29,153
Aș dori să pun câteva întrebări. Unde
ai fost de când ai plecat de la muzeu?

67
00:05:31,287 --> 00:05:32,361
Glumește?

68
00:05:32,631 --> 00:05:34,764
Nu. Sunt doar după informații.

69
00:05:35,275 --> 00:05:36,792
Am văzut venind celălalt tren.

70
00:05:36,892 --> 00:05:39,525
Mi-am dat seama că se va întâmpla
fi o epavă. Am simțit, am auzit.

71
00:05:40,260 --> 00:05:41,664
Asta e tot. M-am trezit aici.

72
00:05:43,074 --> 00:05:45,560
ce am facut? Târăște-te prin a
lumină roșie pe mâini și genunchi?

73
00:05:46,136 --> 00:05:48,111
Unde a fost epava?
Unde mergeai?

74
00:05:48,383 --> 00:05:49,115
Nord.

75
00:05:49,850 --> 00:05:51,438
În aceeași direcție mergea trenul.

76
00:05:51,538 --> 00:05:54,716
Eram la o jumătate de oră din Grand Central
cu restul pasagerilor.

77
00:05:55,314 --> 00:05:56,876
E ceva neobișnuit în asta.

78
00:05:57,621 --> 00:06:00,481
Singurul lucru neobișnuit despre
este că nu a fost nicio epavă.

79
00:06:02,190 --> 00:06:02,971
Ce?

80
00:06:04,633 --> 00:06:06,802
Am verificat fiecare
calea ferată la est de Chicago.

81
00:06:07,130 --> 00:06:11,504
Nu au avut nicio epavă de la viteza
în Washington cu luni în urmă.

82
00:06:11,931 --> 00:06:13,148
Ai ieșit din minți.

83
00:06:13,248 --> 00:06:13,893
Eu sunt?

84
00:06:17,086 --> 00:06:18,599
A aflat alte câteva lucruri.

85
00:06:18,929 --> 00:06:19,828
De exemplu?

86
00:06:20,444 --> 00:06:21,520
Vom ajunge la asta.

87
00:06:21,620 --> 00:06:24,936
Asculta. Eram într-o epavă.
M-am înnegrit. La ce conduci?

88
00:06:25,191 --> 00:06:26,643
Ce ar fi trebuit să fi făcut?

89
00:06:26,743 --> 00:06:28,990
Printre altele, ai dat cu piciorul
în fața muzeului.

90
00:06:31,124 --> 00:06:33,006
Apoi ai început să rupi articulația.
- Dar ..

91
00:06:33,320 --> 00:06:35,846
Să ne întoarcem la acest tren
epavă care nu s-a întâmplat.

92
00:06:36,949 --> 00:06:39,459
Nu ne-am săturat de asta
interogatoriu? nu vezi..

93
00:06:39,559 --> 00:06:41,509
Nu ne va ajuta pe niciunul dintre noi să se entuziasmeze.

94
00:06:43,340 --> 00:06:45,459
Locotenente, te superi dacă eu
vorbi cu el un minut?

95
00:06:45,559 --> 00:06:46,363
Daţi-i drumul.

96
00:06:52,106 --> 00:06:53,085
Steele.

97
00:06:54,368 --> 00:06:55,759
Ar putea ajuta să descurci acest lucru..

98
00:06:55,859 --> 00:06:58,461
Dacă încerci să-ți amintești cât mai multe
a circumstanţelor posibil.

99
00:06:58,698 --> 00:07:01,085
Tot ce ai făcut astăzi
înainte de a lua trenul.

100
00:07:02,832 --> 00:07:04,052
De ce ai luat trenul.

101
00:07:05,842 --> 00:07:06,943
Unde mergeai.

102
00:07:08,677 --> 00:07:10,128
Tot ce vă puteți aminti.

103
00:07:17,577 --> 00:07:20,119
Am fost aici toată ziua
lucrând la prelegerea mea.

104
00:07:22,694 --> 00:07:24,701
Am început discuția pe la ora cinci.

105
00:07:26,763 --> 00:07:28,405
A fost o prezență mare la vot.

106
00:07:28,913 --> 00:07:30,758
Le-a dat multora dintre noi
complex de inferioritate.

107
00:07:31,646 --> 00:07:34,780
Față în față cu tabloul,
ne amestecăm picioarele și ne cerem scuze.

108
00:07:35,885 --> 00:07:38,692
Noi spunem: „Nu știu nimic
despre art. Știu doar ce îmi place”.

109
00:07:40,364 --> 00:07:41,415
Dar de ce să-ți ceri scuze?

110
00:07:42,571 --> 00:07:45,302
Dacă a ști ce-ți place este un bine
suficientă modalitate de a alege o soție sau...

111
00:07:46,573 --> 00:07:47,950
O casă sau o pereche de pantofi.

112
00:07:49,077 --> 00:07:51,151
Ce este greșit cu aplicarea
aceeași regulă pentru pictură?

113
00:07:54,697 --> 00:07:56,345
Singurii oameni pentru care îmi pare rău.

114
00:07:57,563 --> 00:08:00,352
Sunt oamenii care știu totul despre
arta dar care nu stiu ce le place.

115
00:08:02,867 --> 00:08:05,055
Ei nu știu nimic.
Sunt prea precauți și obosiți.

116
00:08:05,923 --> 00:08:08,855
Singurul mod în care pot spune un tablou bun
de la unul rău este de eticheta de preț.

117
00:08:19,674 --> 00:08:22,316
Dealerii de artă falși și criticii nu au făcut-o
face Angelusul valoros.

118
00:08:23,793 --> 00:08:27,113
Nu. Este valoros pentru că oamenilor le place
ai apreciat-o de-a lungul secolelor.

119
00:08:27,773 --> 00:08:31,686
Pentru că Millet a reușit să comunice
ceea ce a simțit a fost un moment frumos.

120
00:08:33,086 --> 00:08:35,908
Unii dintre voi ați ratat
mare expoziție de împrumut luna trecută.

121
00:08:37,014 --> 00:08:37,686
am făcut-o.

122
00:08:38,816 --> 00:08:40,277
Așa că încerc să aranjez să...

123
00:08:40,799 --> 00:08:42,943
Obțineți câteva dintre acele capodopere,
inclusiv a lui D�rer..

124
00:08:43,816 --> 00:08:44,974
Adorarea Regilor.

125
00:08:46,579 --> 00:08:48,170
Înapoi aici pentru prelegerea de săptămâna viitoare.

126
00:08:49,027 --> 00:08:50,644
Sunt deja in cutie dar...

127
00:08:52,144 --> 00:08:53,978
Cred că pot prevala pe domnul Stevenson.

128
00:08:55,354 --> 00:08:56,916
Să ne lase să le avem din nou pentru studiu.

129
00:08:57,795 --> 00:09:00,348
S-ar putea chiar să vă las
vezi unele dintre ele sub X-Ray.

130
00:09:01,310 --> 00:09:02,583
Dacă pot obține echipamentul.

131
00:09:03,142 --> 00:09:06,048
Unul dintre lucrurile interesante
ceea ce demonstrează razele X este că ..

132
00:09:06,995 --> 00:09:08,740
Chiar și vechii maeștri erau oameni.

133
00:09:09,885 --> 00:09:12,859
De multe ori începeau un singur lucru
și se răzgândesc și apoi...

134
00:09:13,415 --> 00:09:14,745
Pictează altceva peste el.

135
00:09:16,024 --> 00:09:17,285
Uneori este..

136
00:09:17,969 --> 00:09:19,528
Singura modalitate prin care putem detecta un fals.

137
00:09:20,432 --> 00:09:22,464
Unele dintre cele mai faimoase ale noastre
picturile au fost copii.

138
00:09:22,926 --> 00:09:25,886
În mod curios, unele dintre falsuri
sunt la fel de vechi ca originalele.

139
00:09:26,260 --> 00:09:28,265
Și atât de abil făcut
ca cei mai buni experti...

140
00:09:28,843 --> 00:09:30,545
Nu pot face diferența
fără raze X.

141
00:09:31,223 --> 00:09:33,239
Care prinde substanța chimică
diferența de vopsele.

142
00:09:35,496 --> 00:09:36,809
Un tehnician bun.

143
00:09:37,538 --> 00:09:39,603
Cu nimic de spus este a
un om foarte periculos.

144
00:09:40,151 --> 00:09:41,664
Fie că falsifică stăpâni.

145
00:09:42,749 --> 00:09:43,951
Sau pictează prostii.

146
00:09:47,714 --> 00:09:48,958
Ce crezi despre asta?

147
00:09:54,131 --> 00:09:55,190
Dar domnul Steele.

148
00:09:55,806 --> 00:09:56,432
Da?

149
00:09:56,647 --> 00:10:00,041
Domnule Steele, cât de departe de
arta modernă ar trebui să stea în picioare?

150
00:10:04,066 --> 00:10:06,579
Într-un caz ca acesta, eu
ar zice .. destul de aproape.

151
00:10:08,192 --> 00:10:08,990
Două picioare.

152
00:10:10,393 --> 00:10:11,036
Apoi.

153
00:10:11,632 --> 00:10:13,003
Îndepărtează-te încet.

154
00:10:15,016 --> 00:10:17,719
Până când dai de cineva interesant
și apoi să te plimbi în parc.

155
00:10:19,784 --> 00:10:22,416
Pionierii au fost mereu ridiculizati.

156
00:10:22,957 --> 00:10:25,127
Într-o zi modernismul va fi recunoscut.

157
00:10:25,649 --> 00:10:28,646
Nu înțelege greșit că nu sunt
condamnând pictura modernă.

158
00:10:29,817 --> 00:10:32,693
Cred că asta e o prostie.
Daca iti place, bine. Eu nu.

159
00:10:32,956 --> 00:10:38,596
Asta pentru că îți lipsește percepția și
sensibilitatea de a extrage valori emoționale.

160
00:10:39,175 --> 00:10:42,562
Ce-ți place? Redări experți
de ananas și codițe de pește?

161
00:10:43,009 --> 00:10:44,244
Asculti?

162
00:10:44,751 --> 00:10:46,024
știi că el spune..

163
00:11:02,539 --> 00:11:03,531
Oh, domnișoară Ware.

164
00:11:04,101 --> 00:11:05,951
Cred că ai fost mai bine
întoarce-te la biroul tău.

165
00:11:09,658 --> 00:11:12,329
Săptămâna viitoare, vom intra în
subiect al artei moderne mai profund.

166
00:11:13,197 --> 00:11:15,479
Suprarealistii vor fi cautati
pentru arme la uşă.

167
00:11:17,185 --> 00:11:18,400
Noapte buna tuturor. Multumesc.

168
00:11:21,785 --> 00:11:24,095
Bine. Acest loc este
începe să prindă viață.

169
00:11:24,296 --> 00:11:26,606
Vă mulțumesc foarte mult pentru un foarte
o prelegere interesantă, domnule Steele.

170
00:11:26,706 --> 00:11:27,489
Mulţumesc.

171
00:11:27,589 --> 00:11:29,619
Barton va merge doar pentru asta
multe reforme la un moment dat.

172
00:11:29,719 --> 00:11:32,032
Mi-a plăcut foarte mult prelegerea ta
într-adevăr, domnule Steele.

173
00:11:32,265 --> 00:11:34,940
M-ai pus pe loc. nu pot
promite acele picturi pentru săptămâna viitoare.

174
00:11:35,203 --> 00:11:37,191
Doar că nu vrea
să-i deranjeze rutina.

175
00:11:37,366 --> 00:11:38,495
Îl voi convinge.

176
00:11:39,062 --> 00:11:42,197
domnule Stevenson. Domnul Barton vrea
ne vedem pe tine și pe domnul Steele în biroul lui.

177
00:11:42,968 --> 00:11:45,201
Pune-l să vorbească cu tine câteva
minute și scoateți aburul.

178
00:11:45,301 --> 00:11:46,616
O să ajung într-o secundă.

179
00:11:54,272 --> 00:11:56,060
Începi să fii
destul de un nebun.

180
00:11:58,773 --> 00:12:01,400
George, îmi pare rău pentru prânz.
Am urât să te ridic.

181
00:12:01,500 --> 00:12:03,785
Ai făcut-o?
- M-am implicat cu Reynolds.

182
00:12:04,921 --> 00:12:06,111
Face parte din munca mea.

183
00:12:07,030 --> 00:12:09,476
Hobnobbing cu o mulțime de
snobi prea sofisticați pentru a respira.

184
00:12:10,027 --> 00:12:14,223
Revista la care lucrez este doar dedicată
la interesele unor snobi sofisticaţi.

185
00:12:14,809 --> 00:12:17,244
Multe dintre ele se învârt în jurul lor
Reynolds și afacerile lui.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,855
Are cam la fel de multe afaceri
vânzând artă ca o vulpe roz.

187
00:12:20,316 --> 00:12:23,737
Dar când Scufița Roșie vrea
să știe ce se întâmplă în mintea vulpii.

188
00:12:24,194 --> 00:12:25,695
Ea trebuie să intre în peștera lui.

189
00:12:27,829 --> 00:12:30,141
Oh. Îl cunoști pe George - domnul Reynolds.

190
00:12:30,354 --> 00:12:32,986
Oh da. Sfântul Gheorghe.
Apărătorul poporului.

191
00:12:33,336 --> 00:12:36,518
Ocupat să omoare dragonii gemeni
de cant și ipocrizie.

192
00:12:37,227 --> 00:12:39,202
Vă admir entuziasmul, domnule Steele.

193
00:12:39,302 --> 00:12:42,613
Dar mă tem că este un pericol
și sarcină imposibilă.

194
00:12:43,430 --> 00:12:44,645
Cum e, bunicule?

195
00:12:44,960 --> 00:12:47,216
Arta este un lucru nefiresc prin definiție.

196
00:12:47,464 --> 00:12:48,800
Înflorește pe ipocrizie.

197
00:12:49,664 --> 00:12:52,818
Bărbații ca Barton știu asta, dar
nu le place să li se amintească.

198
00:12:54,445 --> 00:12:56,061
Vei fi prin preajmă o vreme, nu-i așa?

199
00:12:59,649 --> 00:13:01,265
Dar este doar un experiment, domnule Barton.

200
00:13:01,852 --> 00:13:04,126
Dacă îi dai o încercare mai lungă.
- Nu sunt de acord cu tine.

201
00:13:05,226 --> 00:13:06,985
Comportamentul lui în
galeria este ridicolă.

202
00:13:07,526 --> 00:13:08,341
Este comic.

203
00:13:08,908 --> 00:13:10,724
Îmi pare rău că am ascultat vreodată
pentru tine, Stevenson.

204
00:13:11,281 --> 00:13:13,339
De ce, atitudinea lui este revoluționară.

205
00:13:17,075 --> 00:13:17,865
domnilor.

206
00:13:21,371 --> 00:13:22,126
George.

207
00:13:23,383 --> 00:13:25,314
Nu sunt mulțumit de
progresul prelegerilor tale.

208
00:13:26,150 --> 00:13:27,714
Am fost de acord cu seria inițial..

209
00:13:27,814 --> 00:13:30,973
Pe baza dosarului dvs. de service
și recomandarea lui Stevenson.

210
00:13:32,557 --> 00:13:34,144
Dar mă tem că nu merge.

211
00:13:34,821 --> 00:13:36,278
Dar ele atrag interesul publicului.

212
00:13:36,378 --> 00:13:37,708
Interesul public este un lucru.

213
00:13:38,391 --> 00:13:40,786
Cercete publice în
galeria sunt altele.

214
00:13:41,290 --> 00:13:42,534
Fie că ne place sau nu.

215
00:13:42,882 --> 00:13:45,178
Suntem susținuți de patroni bogați.

216
00:13:45,546 --> 00:13:47,361
Și nu ne putem permite să-i antagonizăm.

217
00:13:47,884 --> 00:13:48,835
Le este frică.

218
00:13:48,935 --> 00:13:51,474
Le este frică de acest tip de public
va începe să aducă sandvișuri.

219
00:13:51,917 --> 00:13:54,837
Singurii oameni care ar putea
fi antagonizat de prelegerile mele sunt ..

220
00:13:55,887 --> 00:13:59,345
Cei care poartă cultură ca o haină de nurcă
sau folosiți muzeul ca front social.

221
00:14:00,450 --> 00:14:02,952
Am sunat la consiliul consultativ
în seara asta pentru a discuta situația.

222
00:14:03,926 --> 00:14:07,059
Mă îndoiesc că îți vor aproba cererea
pentru a aduce înapoi încasarea împrumutului.

223
00:14:08,034 --> 00:14:08,727
De ce?

224
00:14:08,909 --> 00:14:11,214
Picturile sunt ambalate pentru expediere.
Ştii asta.

225
00:14:11,612 --> 00:14:15,005
Să le aduci înapoi este inutil,
scump si incomod.

226
00:14:16,042 --> 00:14:17,372
O să spun la ședință.

227
00:14:18,302 --> 00:14:22,275
De asemenea, voi spune că cred în cererea dumneavoastră
pentru echipamentul cu raze X este ridicol.

228
00:14:22,678 --> 00:14:23,604
De ce?

229
00:14:24,570 --> 00:14:26,353
Pentru că acesta este un muzeu.

230
00:14:26,834 --> 00:14:27,951
Nu un spital.

231
00:14:29,883 --> 00:14:33,219
Mitropolitul şi Luvru au
a folosit raze X fără complicații.

232
00:14:34,614 --> 00:14:36,402
Dacă îți pasă să vii la
întâlnirea, puteți.

233
00:14:37,385 --> 00:14:38,171
Altfel.

234
00:14:38,935 --> 00:14:41,647
Voi face tot posibilul să prezint
pozitia ta in consiliu.

235
00:14:44,275 --> 00:14:45,004
În regulă.

236
00:14:48,972 --> 00:14:52,637
Spune-le să decidă dacă acest loc
urmează să fie condusă ca instituție publică..

237
00:14:53,463 --> 00:14:54,818
Sau un ceai exclusivist.

238
00:15:01,487 --> 00:15:03,675
Noapte bună, Mary.
- Noapte bună, domnule Steele.

239
00:15:10,302 --> 00:15:11,086
George.

240
00:15:12,022 --> 00:15:13,638
George, îți amintești...
- Da, sigur.

241
00:15:14,184 --> 00:15:16,254
Mi-a plăcut foarte mult această discuție în seara asta.

242
00:15:16,528 --> 00:15:17,372
Multumesc.

243
00:15:17,472 --> 00:15:20,216
Știi că am fost destul de nedumerit
despre ceva de la prima noastră întâlnire.

244
00:15:20,753 --> 00:15:22,971
S-a clarificat brusc în timpul discuției tale.

245
00:15:23,810 --> 00:15:25,882
Ești căpitanul Steele?
- Am fost căpitanul Steele.

246
00:15:26,295 --> 00:15:28,226
Ai fost cu aliații
comisia de pregatiri.

247
00:15:28,733 --> 00:15:31,399
You're the lad who turned up all
those forgeries in the Nazi collection.

248
00:15:32,134 --> 00:15:33,721
I was on the British team for a while.

249
00:15:35,048 --> 00:15:37,117
An awfully good show of yours.
- Mulţumesc.

250
00:15:37,596 --> 00:15:38,783
Ești liber pentru cină?

251
00:15:38,926 --> 00:15:40,477
Îmi pare rău, George. Nu. Sunt ..

252
00:15:41,738 --> 00:15:42,581
Nu contează.

253
00:15:42,681 --> 00:15:45,342
Look here, why don't you join us?
Terry has been steering me about.

254
00:15:45,837 --> 00:15:47,942
I've been getting quite an
education in American food.

255
00:15:48,538 --> 00:15:51,418
That place you have in mind. Ei
mai gasesti un scaun?     Desigur.

256
00:15:51,671 --> 00:15:54,068
Aș dori să aud mai multe despre asta
rândul în care ai intrat la Nürnberg.

257
00:15:54,437 --> 00:15:55,395
Altă dată.

258
00:15:57,216 --> 00:15:58,660
Scuzați-mă. George.

259
00:15:59,009 --> 00:15:59,712
George!

260
00:16:00,504 --> 00:16:01,121
Hei.

261
00:16:02,408 --> 00:16:04,138
Tu faci bofă.
Haide, ce-i carnea de vită?

262
00:16:05,160 --> 00:16:05,946
Răspunde-mi.

263
00:16:07,293 --> 00:16:08,279
Nu există carne de vită.

264
00:16:08,750 --> 00:16:11,450
Ce ești tu, regina lui mai aici?
Tăiați-mă cândva.

265
00:16:12,238 --> 00:16:13,136
George.

266
00:16:14,513 --> 00:16:15,540
Cumpără-mi o băutură.

267
00:16:17,897 --> 00:16:18,712
E devreme.

268
00:16:18,872 --> 00:16:21,709
Trebuie să mă schimb oricum. voi spune
Traybin să mă ia într-o oră.

269
00:16:22,789 --> 00:16:23,452
Hmm?

270
00:16:41,767 --> 00:16:43,013
Îți amintești acel record?

271
00:16:44,943 --> 00:16:46,130
Nu. Nu-mi amintesc.

272
00:16:47,699 --> 00:16:49,599
Nu-ți amintești acel record?
- Nu, eu nu.

273
00:16:50,002 --> 00:16:51,552
Oh, da, trebuie.
- Uhuh.

274
00:16:53,239 --> 00:16:55,379
Îți amintești noaptea aceea.
- Nu, eu nu.

275
00:16:55,711 --> 00:16:58,108
Da. Ieșisem la navigație.
Eram sus la lac.

276
00:16:58,370 --> 00:17:00,005
Am intrat și ne-am jucat la tonomat.

277
00:17:00,825 --> 00:17:03,390
Dar trebuie. A fost
prima dată când am dansat.

278
00:17:23,324 --> 00:17:25,630
Dacă asta e tot ce trebuie să se rupă
întâlnirea ta cu Traybin ..

279
00:17:40,702 --> 00:17:42,855
Este telefonul pentru dumneavoastră, domnule Steele.

280
00:17:44,337 --> 00:17:45,110
Pentru mine?

281
00:17:47,280 --> 00:17:48,324
Scuză-mă un minut.

282
00:17:57,344 --> 00:17:58,037
Da?

283
00:17:59,139 --> 00:17:59,784
OMS?

284
00:18:01,643 --> 00:18:03,287
Un apel la distanță? Ce vor ei?

285
00:18:05,676 --> 00:18:06,312
Oh.

286
00:18:08,342 --> 00:18:09,443
Ce sa întâmplat cu ea?

287
00:18:12,242 --> 00:18:13,772
La ce oră pleacă următorul tren?

288
00:18:16,274 --> 00:18:17,060
Multumesc.

289
00:18:17,520 --> 00:18:19,994
Ai suna la spital si
spune-le că cu siguranță voi reuși.

290
00:18:21,387 --> 00:18:22,173
Multumesc.

291
00:18:28,226 --> 00:18:30,687
Cine știa că ești aici? Nu ai făcut-o
ai o altă întâlnire, nu-i așa?

292
00:18:30,787 --> 00:18:32,946
Un mesaj de la spital
în Glenby. Mama este bolnavă.

293
00:18:33,145 --> 00:18:35,591
A avut un atac brusc. eu doar
ai timp să fac ultimul tren.

294
00:18:36,014 --> 00:18:37,288
Dragă, îmi pare rău.

295
00:18:37,873 --> 00:18:39,489
O să merg cu tine la gară.
- Nu.

296
00:18:39,794 --> 00:18:42,601
Nu, mergi înainte și ai întâlnirea ta
cu Traybin. Trebuie să mă mișc repede.

297
00:18:43,385 --> 00:18:44,200
Te iubesc.

298
00:18:45,270 --> 00:18:46,963
Sună-mă dimineața. Să-mi dai de veste.

299
00:19:06,337 --> 00:19:08,219
O călătorie dus-întors la Glenby.
Sunt cam grăbit.

300
00:19:08,319 --> 00:19:09,032
Corect.

301
00:19:10,858 --> 00:19:12,331
Scuză-mă, te rog.
- Hei, domnule.

302
00:19:12,683 --> 00:19:13,563
Hei, domnule!

303
00:19:18,315 --> 00:19:19,530
Ține-l, te rog.

304
00:19:20,500 --> 00:19:21,617
Toți la bord.

305
00:19:24,352 --> 00:19:26,433
Hei, amice. Spune-le
stai un minut, vrei.

306
00:19:28,407 --> 00:19:30,282
Țineți dacă sunt pentru acești tipi, vrei.
- Da, domnule.

307
00:19:49,142 --> 00:19:50,275
Ia o grămadă de asta.

308
00:19:50,375 --> 00:19:52,849
Asta se va întâmpla
să nu încetezi să lovești sticla aceea.

309
00:19:54,618 --> 00:19:55,655
Da, dragă.

310
00:20:49,448 --> 00:20:51,648
Doamnelor și domnilor,
atentia ta te rog.

311
00:20:51,956 --> 00:20:56,052
Am aici o cutie de un kilogram
bomboane delicioase acoperite cu ciocolată.

312
00:20:56,388 --> 00:21:01,633
Se vinde in scurt timp la departamentul de conducere
se magazin pentru 5 $ și 55 de cenți o liră.

313
00:21:01,999 --> 00:21:06,261
Dar, <i>nu</i> încarc
5,55 USD sau chiar 0,55 USD.

314
00:21:06,496 --> 00:21:11,387
Le ofer complet gratuit ca a
oferta introductivă specială de publicitate.

315
00:21:11,827 --> 00:21:14,316
Desigur că va exista o
ușoară taxă de serviciu de 25 de cenți.

316
00:21:14,823 --> 00:21:16,296
Am o doamnă aici. Câte mai multe?

317
00:21:16,440 --> 00:21:18,542
O doamnă aici. Am un domn aici.
Da, domnule. Cât costă?

318
00:21:19,637 --> 00:21:21,333
Câți, domnule?
- Ai tigari?

319
00:21:21,619 --> 00:21:24,247
Am vorbit
fara niciun folos?

320
00:21:24,567 --> 00:21:27,229
Uite, domnule. Poate poate
tocmai m-ai auzit remarc..

321
00:21:27,540 --> 00:21:30,008
Această călătorie este o bomboană.
- Te prind în următoarea călătorie.

322
00:21:30,252 --> 00:21:33,450
Următoarea călătorie este cafea,
sandvișuri, mere și flori.

323
00:21:34,862 --> 00:21:36,306
Apoi următoarea călătorie este țigările.

324
00:21:36,890 --> 00:21:38,569
Trec prin mașină doar o dată.

325
00:22:24,808 --> 00:22:25,964
Următoarea oprire Marlin.

326
00:22:27,672 --> 00:22:29,146
Următoarea oprire Marlin.

327
00:22:30,224 --> 00:22:31,739
Bună ziua, domnule Williams.
- Bună, şefule.

328
00:22:32,891 --> 00:22:34,072
Următoarea oprire Marlin.

329
00:23:31,151 --> 00:23:32,223
Mi-am aruncat mâinile în sus.

330
00:23:33,029 --> 00:23:35,235
Totul a explodat în fața mea.
Au fost țipete.

331
00:23:37,085 --> 00:23:38,368
Atât îmi amintesc.

332
00:23:40,841 --> 00:23:42,363
Cineva a aprins luminile.

333
00:23:43,362 --> 00:23:44,556
Aici am fost.

334
00:23:46,217 --> 00:23:48,227
Terry părea să țese în fața mea.

335
00:23:50,330 --> 00:23:52,255
Nu mi-am putut da seama
care a fost problema.

336
00:23:52,875 --> 00:23:53,789
Destul de poveste.

337
00:23:54,330 --> 00:23:55,917
Te poți gândi la vreo modalitate de a dovedi?

338
00:23:57,448 --> 00:23:58,115
Da.

339
00:24:00,499 --> 00:24:02,031
Unde este haina mea?
- Nu te deranja.

340
00:24:02,463 --> 00:24:05,139
Nu ai un talon de bilet.
Am trecut prin toate buzunarele tale.

341
00:24:06,144 --> 00:24:09,370
Despre acel apel telefonic. Am crezut că poți
bucură-te să știi că mama ta este bine.

342
00:24:10,003 --> 00:24:12,712
Nu există nicio înregistrare a vreunui mesaj
de la spitalul Glenby.

343
00:24:12,895 --> 00:24:15,366
Acest lucru este ridicol. am fost
cu el când a primit apelul.

344
00:24:15,602 --> 00:24:16,903
Te-ai dus si tu la telefon?

345
00:24:17,170 --> 00:24:18,080
Desigur că nu.

346
00:24:18,465 --> 00:24:20,905
S-ar putea să fi fost un
invitație de a bate un butoi de rom.

347
00:24:21,306 --> 00:24:22,458
Nu înţeleg.

348
00:24:23,860 --> 00:24:24,893
Nu înţeleg.

349
00:24:25,153 --> 00:24:26,879
Steele, ai muncit
foarte greu sa stii.

350
00:24:26,979 --> 00:24:28,004
Bineînțeles că am.

351
00:24:28,608 --> 00:24:30,668
Am fost plecat trei ani.
Am mult timp să mă împac.

352
00:24:30,902 --> 00:24:31,718
Natural.

353
00:24:32,588 --> 00:24:34,841
Ai avut experiențe neobișnuite?
când erai peste ocean?

354
00:24:35,123 --> 00:24:35,768
Da.

355
00:24:36,654 --> 00:24:38,028
Într-o zi am primit o scrisoare V-mail.

356
00:24:38,907 --> 00:24:39,940
Că am putut să citesc.

357
00:24:40,441 --> 00:24:42,000
Nu am vrut să par nesimțit.

358
00:24:42,892 --> 00:24:46,244
Dar este posibil ca experiențele tale de război
plus suprasolicitarea ar putea fi răspunsul.

359
00:24:46,635 --> 00:24:49,236
Ce ai de gând să faci, locotenente?
- Nu știu încă.

360
00:24:49,761 --> 00:24:51,948
Cele mai fine minți au
punctul lor de saturație.

361
00:24:53,026 --> 00:24:54,468
Acum o să fumez.

362
00:24:54,568 --> 00:24:56,413
Te superi dacă te întreb
inca cateva intrebari?

363
00:24:56,988 --> 00:24:58,783
Nu. Haide, nu plec nicăieri.

364
00:25:00,520 --> 00:25:04,191
Îți amintești că ai fost într-o epavă de cale ferată
sau vreo experiență similară în copilărie?

365
00:25:18,921 --> 00:25:20,588
Ai jucat asta destul de bine. Mulţumesc.

366
00:25:26,295 --> 00:25:28,082
Muzeul. Bătrânul.

367
00:25:30,116 --> 00:25:31,474
Știu ei de ce ești aici?

368
00:25:31,755 --> 00:25:32,741
Eu nu cred acest lucru.

369
00:25:33,755 --> 00:25:35,618
Te-ai deranja foarte mult
să-l eliberezi pe Steele?

370
00:25:36,083 --> 00:25:37,101
Nu pot face asta.

371
00:25:37,567 --> 00:25:39,054
E pregătit pentru secția de psihoterapie.

372
00:25:39,698 --> 00:25:42,319
Posibil și dacă presupunerea mea este corectă
ar fi mult mai în siguranță acolo, dar...

373
00:25:43,168 --> 00:25:45,834
Aș vrea mai degrabă să-l fac să alerge
în jur pentru o vreme. Ar putea ajuta.

374
00:25:46,605 --> 00:25:47,652
Care este ipoteza ta?

375
00:25:48,407 --> 00:25:50,347
Este amestecat în asta?
lucru la care lucrezi?

376
00:25:50,638 --> 00:25:52,082
Asta as vrea sa aflu.

377
00:25:52,694 --> 00:25:53,377
Cum?

378
00:25:54,291 --> 00:25:57,563
Mă întrebam dacă nu aș putea împrumuta un
câțiva dintre oamenii tăi să-i pună pe urme.

379
00:25:58,295 --> 00:26:00,569
Nu va arăta foarte bine pe
înregistrează dacă cineva este rănit.

380
00:26:00,874 --> 00:26:02,318
Voi încerca să văd că nu se întâmplă nimic.

381
00:26:11,750 --> 00:26:14,138
E doar o chestiune de confruntare
faptele în mod realist. Asta e tot.

382
00:26:14,820 --> 00:26:17,113
Bine, bine. Sunt psihopat.
- George.

383
00:26:18,090 --> 00:26:21,145
Sigur, m-a speriat un tren când
Aveam 6 ani. Dar nu-mi amintesc.

384
00:26:21,368 --> 00:26:23,502
Haide, închide-mă.
- George, te rog.

385
00:26:27,208 --> 00:26:29,504
Ești dispus să uiți
pagubele de jos?

386
00:26:29,604 --> 00:26:33,204
Ușile pot fi înlocuite.
Din păcate .. statuia nu poate.

387
00:26:33,523 --> 00:26:36,844
Dar preocuparea mea principală ca director
a muzeului este de a evita scandalul.

388
00:26:37,970 --> 00:26:38,871
Tu ce mai faci?

389
00:26:40,231 --> 00:26:41,467
Cum te simți în legătură cu asta?

390
00:26:42,090 --> 00:26:45,460
Locotenente, dacă unul din familia ta este bolnav
vrei să-l ajuți, nu să-l pedepsești.

391
00:26:46,240 --> 00:26:48,576
Steele este membru al personalului..
- Adică din punct de vedere medical.

392
00:26:49,045 --> 00:26:50,168
Ca medic.

393
00:26:51,073 --> 00:26:52,353
Nu văd nimic grav.

394
00:26:53,430 --> 00:26:54,674
Are nevoie de odihnă. Asta e tot.

395
00:27:02,927 --> 00:27:05,650
Probabil că fac o greșeală.
Dar te las să pleci.

396
00:27:06,711 --> 00:27:09,418
Lasă vinul ăla. Nu
mai faceți o plimbare cu trenul.

397
00:27:09,859 --> 00:27:11,489
Ești probabil să ajungi în Bellevue.

398
00:27:19,921 --> 00:27:21,165
Aici. Pune asta, George.

399
00:27:22,918 --> 00:27:23,981
Domnule Steele.

400
00:27:25,118 --> 00:27:26,247
Îmi pare rău pentru asta.

401
00:27:28,110 --> 00:27:29,966
Nu pot înțelege.
Dar voi compensa.

402
00:27:32,065 --> 00:27:34,874
De acum încolo prelegerile mele vor
fii conservator și plictisitor.

403
00:27:35,610 --> 00:27:37,175
Spune-i consiliului că se pot relaxa.

404
00:27:37,694 --> 00:27:39,206
Când ai sosit în seara asta.

405
00:27:39,759 --> 00:27:42,424
Consiliul a avut provizoriu
a luat în considerare anularea cursurilor.

406
00:27:43,435 --> 00:27:45,060
Cred că în circumstanțe.

407
00:27:45,905 --> 00:27:47,748
Putem considera decizia finală.

408
00:27:53,516 --> 00:27:54,188
Înțeleg.

409
00:27:57,466 --> 00:27:59,510
Hai să te ducem acasă. Ai nevoie de puțin somn.

410
00:27:59,931 --> 00:28:00,894
Voi lua un taxi.

411
00:28:12,951 --> 00:28:14,075
Ce sa întâmplat aici?

412
00:28:18,253 --> 00:28:19,640
Nu aș fi putut veni aici.

413
00:28:20,170 --> 00:28:21,700
Cu siguranță nu aș fi putut face asta.

414
00:28:22,648 --> 00:28:24,765
Cine ar putea?
- Probabil poliţia.

415
00:28:25,824 --> 00:28:27,297
Unul dintre oamenii lui Cochrane trebuie să aibă...

416
00:28:27,713 --> 00:28:28,986
Am venit să vă verific.

417
00:28:29,943 --> 00:28:32,298
Cineva ar fi trebuit să piardă unul
a oamenilor lui Cochrane de pe Nagasaki.

418
00:28:32,894 --> 00:28:34,996
S-ar fi realizat
acelasi lucru mult mai ieftin.

419
00:28:35,523 --> 00:28:37,488
Polițiștii sunt notoriu dezordonați.

420
00:28:37,802 --> 00:28:40,418
Ei intenționează bine, dar ei
le place să încurcă lucrurile.

421
00:28:43,449 --> 00:28:47,723
Este ciudat că voi americanii vă luptați mereu
un război nedeclarat împotriva poliției tale.

422
00:28:47,901 --> 00:28:49,517
De ce este asta? Îi angajezi să facă o treabă.

423
00:28:50,071 --> 00:28:51,438
Atunci îi îndrăznești să o facă.

424
00:28:51,686 --> 00:28:53,416
Apoi aproape că te supără
asta dacă reușesc.

425
00:28:55,048 --> 00:28:56,063
Este o poveste lungă.

426
00:28:56,715 --> 00:28:59,761
Poate fi o sugestie impertinentă
ca pana la urma, sunt doar un vizitator, dar...

427
00:29:00,199 --> 00:29:02,174
De ce să nu-i întâlnești la jumătatea drumului?
Polițiștii sunt doar oameni.

428
00:29:03,571 --> 00:29:05,015
S-ar putea să răspundă la un pic..

429
00:29:05,268 --> 00:29:06,573
Respect și afecțiune.

430
00:29:10,918 --> 00:29:12,559
Acestea ar fi notele tale de curs?

431
00:29:14,501 --> 00:29:16,317
O parte din fișierele mele de pe
înlocuiri germane.

432
00:29:17,700 --> 00:29:19,488
Mă întreb de ce ar face-o
intereseaza politia.

433
00:29:21,171 --> 00:29:22,358
Nu știu despre polițiști.

434
00:29:22,838 --> 00:29:24,711
Se pare că faci.
De ce nu-ți dai seama.

435
00:29:24,920 --> 00:29:26,793
Sper că vei simți
mai bine dupa putina odihna.

436
00:29:26,893 --> 00:29:27,679
Noapte bună.

437
00:29:28,188 --> 00:29:29,918
Anunță-mă dacă există
orice pot face.

438
00:29:30,126 --> 00:29:30,910
Mulţumesc.

439
00:29:35,728 --> 00:29:37,808
Mulțumesc pentru un astfel de ajutor.
- O, e în regulă.

440
00:29:38,206 --> 00:29:39,467
Noapte bună.
- Noapte bună.

441
00:29:42,449 --> 00:29:43,175
Terry.

442
00:29:51,107 --> 00:29:52,122
Ce crezi?

443
00:29:53,165 --> 00:29:54,180
Ce se întâmplă?

444
00:29:54,794 --> 00:29:55,708
Nu știu.

445
00:29:56,439 --> 00:29:57,568
Uită-l pentru o vreme.

446
00:30:02,131 --> 00:30:03,661
Dintr-o dată nu mă cunosc.

447
00:30:03,909 --> 00:30:05,843
În 24 de ore totul
a devenit necunoscut.

448
00:30:06,312 --> 00:30:07,298
Se va limpezi.

449
00:30:11,767 --> 00:30:13,984
M-am certat mult cu tine
de când m-am întors nu-i așa.

450
00:30:15,878 --> 00:30:17,218
Ai fost de obicei gelos.

451
00:30:26,421 --> 00:30:28,508
Am văzut multe lucruri bune
băieții se încurcă în acest război.

452
00:30:29,320 --> 00:30:31,327
Fursecuri reci, compuse
o zi si alta..

453
00:30:31,658 --> 00:30:33,272
Strânge ca o coardă strânsă de vioară.

454
00:30:36,452 --> 00:30:37,868
Este singura frică pe care toată lumea o avea.

455
00:30:38,482 --> 00:30:39,477
M-am tot gândit.

456
00:30:40,322 --> 00:30:41,477
Mi s-ar putea întâmpla.

457
00:30:41,803 --> 00:30:42,630
George.

458
00:30:43,796 --> 00:30:45,454
Nu este nimic în neregulă cu mintea ta.

459
00:30:45,554 --> 00:30:48,470
Ego-ul tău este puțin învinețit pentru că pt
odată ce nu știi toate răspunsurile.

460
00:30:49,009 --> 00:30:50,739
Dar nu este nimic
greșit cu mintea ta.

461
00:30:51,314 --> 00:30:54,132
Încă nu știu dacă am intrat
o epavă de tren pe nu. Trebuie să aflu.

462
00:30:54,419 --> 00:30:55,720
În regulă. Descoperi.

463
00:30:56,642 --> 00:30:58,894
Faceți mâinile. Bate-ți
capul de perete.

464
00:30:59,191 --> 00:31:01,401
Arată-ți mușchii. Fă orice îți place.

465
00:31:05,672 --> 00:31:07,138
Ce se întâmplă, dragă?

466
00:31:10,492 --> 00:31:12,548
Îmi pare rău. Sunt supărat, cred.

467
00:31:12,903 --> 00:31:15,384
Confuz și puțin speriat.

468
00:31:17,235 --> 00:31:20,117
Aseară în locul lui Joe pentru
prima data in trei ani am...

469
00:31:20,810 --> 00:31:23,301
Am început să simt ce
viața ar putea fi din nou ca.

470
00:31:25,255 --> 00:31:26,060
Și apoi.

471
00:31:26,533 --> 00:31:28,607
Nu știu ce sa întâmplat
mai mult decât faci și...

472
00:31:28,771 --> 00:31:30,864
chiar nu-mi pasă. Pur și simplu mă supără.

473
00:31:33,868 --> 00:31:35,284
Cum a fost cina cu Traybin?

474
00:31:37,256 --> 00:31:38,480
Te-ai distrat?

475
00:31:39,712 --> 00:31:40,825
Nu. A fost groaznic.

476
00:31:42,648 --> 00:31:43,774
am simtit ca am avut..

477
00:31:44,304 --> 00:31:45,903
Am ratat ultimul pas în întuneric.

478
00:32:26,929 --> 00:32:29,773
Unde naiba ai fost
toată ziua? Am fost îngrijorat bolnav.

479
00:32:30,191 --> 00:32:31,614
Credeam că știi că sunt aici.

480
00:32:31,714 --> 00:32:33,417
Nu eu am. Am continuat să caut.

481
00:32:34,281 --> 00:32:36,069
Nu ar lucra cu
Cochrane, ai fost?

482
00:32:36,235 --> 00:32:37,495
Nu fi prost, George.

483
00:32:38,368 --> 00:32:39,992
Ar fi putut să-ți spună unde sunt.

484
00:32:41,529 --> 00:32:43,488
A avut mica lui bombă
pe urmele mele toată ziua.

485
00:32:48,184 --> 00:32:50,086
Mă urmărește peste tot.
Și mă refer peste tot.

486
00:32:53,512 --> 00:32:54,413
George, nu.

487
00:32:55,208 --> 00:32:56,937
Orice ai merge
a face, nu o face.

488
00:32:57,296 --> 00:32:59,153
Trebuie să aflu ce
s-a întâmplat aseară.

489
00:32:59,654 --> 00:33:00,504
Cum poți?

490
00:33:01,460 --> 00:33:02,622
De unde ai începe?

491
00:33:02,829 --> 00:33:05,167
Pentru unul, aș putea ajunge pe
acelasi tren. Ține-mi ochii deschiși.

492
00:33:05,690 --> 00:33:07,848
Trebuie să găsesc pe cineva, ceva...

493
00:33:08,273 --> 00:33:09,717
Să-mi spună ce s-a întâmplat.

494
00:33:10,128 --> 00:33:11,543
Doar, lasă-l în pace.

495
00:33:12,201 --> 00:33:13,474
Ce ar realiza asta?

496
00:33:16,526 --> 00:33:17,324
Scuzați-mă.

497
00:33:18,411 --> 00:33:19,455
Mă întorc imediat.

498
00:33:24,295 --> 00:33:25,903
Schimbarea dumneavoastră, domnule.
- E în regulă.

499
00:33:26,003 --> 00:33:28,138
Spune-i tipului de la bar
este căutat la telefon.

500
00:33:28,238 --> 00:33:28,996
Da, domnule.

501
00:33:40,267 --> 00:33:42,026
Locotenentul Cochrane
te vrea la telefon.

502
00:33:42,389 --> 00:33:44,037
De unde ai știut că sunt eu?
- Ei bine..

503
00:33:44,657 --> 00:33:46,015
A spus un bărbat cu o haină de ploaie.

504
00:33:51,885 --> 00:33:52,557
Buna ziua?

505
00:33:54,664 --> 00:33:55,336
Buna ziua?

506
00:34:07,967 --> 00:34:09,755
O călătorie dus-întors la Glenby.
- Glenby. Da, domnule.

507
00:34:11,414 --> 00:34:12,517
Ai zece?
- Corect.

508
00:34:14,962 --> 00:34:16,521
Ai fost de serviciu aseară?
- Da.

509
00:34:16,777 --> 00:34:18,565
Aceeași fereastră?
- Nu ştiu. Ne schimbăm.

510
00:34:18,665 --> 00:34:19,760
Am lăsat ceva schimbare.

511
00:34:19,860 --> 00:34:22,185
Ești menit să-ți numeri banii
înainte de a părăsi fereastra.

512
00:34:22,285 --> 00:34:24,179
Nu am vrut să spun asta.
Te întreb dacă ți-ai amintit de mine.

513
00:34:24,279 --> 00:34:25,044
Domnule.

514
00:34:25,491 --> 00:34:26,805
Fiica mea așteaptă.

515
00:34:27,083 --> 00:34:29,661
Te superi dacă ajung
Utica înainte de copil?

516
00:34:30,675 --> 00:34:31,506
Îmi pare rău.

517
00:34:32,409 --> 00:34:33,652
Un bilet la Utica, vă rog.

518
00:34:39,211 --> 00:34:40,739
Linia începe acolo, amice.

519
00:34:41,351 --> 00:34:42,587
O cale către Iron Holt.

520
00:34:47,284 --> 00:34:48,013
În regulă.

521
00:34:51,336 --> 00:34:52,209
În regulă.

522
00:34:54,071 --> 00:34:56,050
Mașina 172 în față.
- Mulţumesc.

523
00:34:56,243 --> 00:34:57,124
În regulă.

524
00:35:36,214 --> 00:35:37,274
Pardon.

525
00:35:39,568 --> 00:35:41,155
Te-ar deranja să te muți pe alt loc?

526
00:36:11,279 --> 00:36:12,552
Îmi pare rău că vă deranjez.

527
00:36:29,676 --> 00:36:31,933
Ei bine, iată șansa ta de a te compensa.
- Bine.

528
00:36:53,674 --> 00:36:55,560
Trabucuri, țigări, bomboane.

529
00:36:58,153 --> 00:37:00,269
Trabucuri, țigări, bomboane.

530
00:37:02,261 --> 00:37:04,376
Trabucuri, țigări, bomboane.

531
00:37:05,294 --> 00:37:06,366
Oh, băiete.
- Da, domnule?

532
00:37:07,407 --> 00:37:09,280
Dă-mi niște țigări.
- Da, domnule, ce fel?

533
00:37:09,829 --> 00:37:11,247
Ce fel am primit aseară?

534
00:37:12,863 --> 00:37:15,607
Glumești, Joe? Ce să faci
crezi că eu, țin cărțile?

535
00:37:16,149 --> 00:37:17,479
M-am gândit că s-ar putea să-ți amintești.

536
00:37:17,961 --> 00:37:19,291
Ai crezut că s-ar putea să-mi amintesc.

537
00:37:20,041 --> 00:37:20,970
Ascultă, vărul.

538
00:37:21,149 --> 00:37:23,893
Există un potențial unsprezece
consumatorii din acest tren.

539
00:37:24,107 --> 00:37:26,754
Și printre articole
pe care le distribui sunt următoarele:

540
00:37:27,121 --> 00:37:29,722
Bon-bon-uri acoperite cu ciocolată,
arahide acoperite cu zahar..

541
00:37:29,976 --> 00:37:32,249
Mere, portocale, cafea,
sandvișuri, reviste, reviste.

542
00:37:32,457 --> 00:37:33,546
Știu. Și flori.

543
00:37:33,646 --> 00:37:36,319
Și flori. Și tu vrei ca eu
iti amintesti ce fel de fundituri fumezi?

544
00:37:36,633 --> 00:37:37,637
Ia tipul ăsta.

545
00:37:38,229 --> 00:37:40,369
Ce personaj.
Sună-mă când te hotărăști.

546
00:37:40,730 --> 00:37:44,317
Mere, portocale, trabucuri,
țigări, reviste.

547
00:38:51,108 --> 00:38:52,183
Marlin, următoarea oprire.

548
00:38:53,722 --> 00:38:54,879
Următoarea oprire Marlin.

549
00:38:58,257 --> 00:38:59,243
Următoarea oprire Marlin.

550
00:39:01,370 --> 00:39:02,579
Următoarea oprire Marlin.

551
00:39:03,416 --> 00:39:04,545
Seara, domnule Christian.

552
00:39:04,786 --> 00:39:05,810
Următoarea oprire Marlin.

553
00:39:05,910 --> 00:39:07,242
Conductor.
- Da?

554
00:39:07,975 --> 00:39:09,934
Îți amintești că ai văzut
eu în tren aseară?

555
00:39:10,328 --> 00:39:11,041
huh?

556
00:39:11,141 --> 00:39:14,128
Ți-am spus că îți amintești dacă ești
M-am văzut în trenul ăsta noaptea trecută.

557
00:39:14,512 --> 00:39:16,236
Nu. Să nu-ți amintești niciodată fețele.

558
00:40:27,973 --> 00:40:28,731
„<i>Marlin</i>”.

559
00:40:29,691 --> 00:40:30,449
„<i>Marlin</i>”.

560
00:40:31,231 --> 00:40:32,104
„<i>Marlin</i>”.

561
00:40:35,038 --> 00:40:36,103
Marlin!

562
00:40:36,588 --> 00:40:37,440
Marlin.

563
00:41:04,198 --> 00:41:06,855
Îți amintești dacă a coborât cineva
trenul care a oprit aici aseară?

564
00:41:07,667 --> 00:41:09,655
Care tren este acela?
- Trenul din care tocmai am coborât.

565
00:41:11,000 --> 00:41:12,988
Ei bine, dacă s-a oprit aici
trebuie să fi coborât cineva.

566
00:41:13,714 --> 00:41:16,270
Nu pot să gândesc din niciun motiv
altfel să ne oprim aici.

567
00:41:18,014 --> 00:41:19,515
S-ar putea să fi fost programată oprirea.

568
00:41:19,957 --> 00:41:20,600
Da.

569
00:41:20,939 --> 00:41:22,135
Da. Un punct bun.

570
00:41:22,921 --> 00:41:25,294
Un punct bun. S-ar putea să fie.
Poate fi conform programului.

571
00:41:26,742 --> 00:41:28,758
A coborât cineva? Ai făcut-o
observați ceva neobișnuit?

572
00:41:30,629 --> 00:41:33,449
Sunt stricat de 30 de ani și eu
nu căuta probleme din exterior.

573
00:41:36,503 --> 00:41:40,038
Aș putea scrie o carte despre lucruri
și vin aici dacă aș avea gândul.

574
00:41:40,965 --> 00:41:43,508
Dar îmi fac doar treaba
si nu vad nimic.

575
00:41:44,524 --> 00:41:47,596
Există mai multă viață liberă
în aceste părți în aceste zile..

576
00:41:47,696 --> 00:41:49,211
Decat poti scutura un bat.

577
00:41:49,765 --> 00:41:50,825
Banii o fac.

578
00:41:51,221 --> 00:41:52,463
Majoritatea banilor din New York.

579
00:41:53,239 --> 00:41:55,372
Oameni și artiști din societate.

580
00:41:55,976 --> 00:41:59,225
Nu am văzut niciodată pădurea așa
plin de artiști și viață liberă.

581
00:42:02,493 --> 00:42:03,459
Esti artist?

582
00:42:03,972 --> 00:42:04,815
Nu tocmai.

583
00:42:05,089 --> 00:42:06,649
O gamă proastă, artiști.

584
00:42:07,136 --> 00:42:07,779
Da.

585
00:42:08,366 --> 00:42:10,719
De multe nopți, un artist pe nume Anderson.

586
00:42:11,142 --> 00:42:13,186
Vine acasă până la ora unsprezece.

587
00:42:13,874 --> 00:42:14,928
Miroase a bere.

588
00:42:16,024 --> 00:42:17,470
Abia aseară.

589
00:42:18,015 --> 00:42:19,087
Câțiva semeni.

590
00:42:19,752 --> 00:42:21,778
Artiști sau asemenea lor. Trebuie să fi fost.

591
00:42:22,428 --> 00:42:24,376
Am coborât din același tren ca în seara asta.

592
00:42:25,352 --> 00:42:27,620
Da. Același tren, ține cont.

593
00:42:28,300 --> 00:42:30,032
Soarele cu greu apune.

594
00:42:30,657 --> 00:42:32,728
Purtând un tip atât de plin de băutură.

595
00:42:33,448 --> 00:42:35,731
N-ai îndrăzni lumina
un chibrit sub nasul lui.

596
00:42:37,025 --> 00:42:38,967
Soarele abia apusese, ai grijă.

597
00:42:39,340 --> 00:42:41,152
Și tipul ăla nici nu putea să meargă.

598
00:42:42,485 --> 00:42:43,729
Ce crezi despre asta?

599
00:42:47,908 --> 00:42:50,229
Au fost trei bărbați, spuneți?
Doi dintre ei poartă un bețiv?

600
00:42:50,927 --> 00:42:52,085
Uită-te bine la mine.

601
00:42:52,777 --> 00:42:54,393
Oare bărbatul pe care îl cărau să fiu eu?

602
00:42:58,138 --> 00:43:00,484
Nu plătește așa cum văd eu
să bârfească despre oameni.

603
00:43:01,232 --> 00:43:04,172
Daca vrei sa te impute,
asta e treaba ta, nu a mea.

604
00:43:06,739 --> 00:43:09,213
Unde m-au dus? Unde
îl iau pe acest om? Unde s-au dus?

605
00:43:09,444 --> 00:43:12,927
Ei bine, l-au urcat într-o mașină
cât de aproape îmi amintesc.

606
00:43:14,852 --> 00:43:15,928
Ce fel de mașină?

607
00:43:16,744 --> 00:43:17,850
Nu aș putea spune.

608
00:43:18,275 --> 00:43:21,560
Nu am reușit să spun una
masina de la alta din 1924.

609
00:43:22,068 --> 00:43:24,058
Toate se aseamănă acum,
felul în care le fac.

610
00:43:24,537 --> 00:43:25,702
Fereastra este închisă.

611
00:43:43,613 --> 00:43:45,029
Și eram bine în acel tren.

612
00:43:46,205 --> 00:43:47,655
Beția din spatele meu era o plantă.

613
00:43:48,382 --> 00:43:50,141
Am fost năzuit când
a trecut celălalt tren.

614
00:43:50,251 --> 00:43:51,609
M-au dus la Marlin.

615
00:43:52,176 --> 00:43:54,433
Arăta ca doi
fellahs ajută un bețiv.

616
00:43:55,143 --> 00:43:56,926
De ce ar fi cineva..
- Mă discreditează?

617
00:43:58,507 --> 00:44:00,594
Faci să pară ca și cum am fost
un dipso sau nebun sau ambele.

618
00:44:02,807 --> 00:44:04,108
Să încerc să-mi opresc prelegerile.

619
00:44:07,169 --> 00:44:08,622
Sunt în calea cuiva, Stevie.

620
00:44:10,051 --> 00:44:11,467
Și se leagă de muzeu.

621
00:44:14,589 --> 00:44:15,882
Ah, este prea incredibil.

622
00:44:21,366 --> 00:44:22,774
Nu mă crezi, nu-i așa.

623
00:44:24,162 --> 00:44:25,792
Nu este asta, George. eu ..

624
00:44:26,058 --> 00:44:28,318
Dar cum îți dai socoteală
ai jurat că ai fost într-o epavă?

625
00:44:28,418 --> 00:44:30,362
Cum ai intrat în
muzeu fără să știi?

626
00:44:30,462 --> 00:44:32,424
cum ai facut..
- Încă nu știu toate răspunsurile!

627
00:44:35,973 --> 00:44:36,964
Îmi pare rău, Steve.

628
00:44:42,112 --> 00:44:43,842
Se întâmplă ceva
jos la muzeu.

629
00:44:44,197 --> 00:44:45,498
Ce se întâmplă acolo jos?

630
00:44:45,690 --> 00:44:47,706
Ce vrei să spui?
- De ce s-a luptat Barton cu mine?

631
00:44:49,530 --> 00:44:50,402
Uite, George.

632
00:44:51,069 --> 00:44:52,456
Acest lucru este extrem de confidențial.

633
00:44:53,839 --> 00:44:56,700
Îți amintești de Gainsborough? Acela
care s-a pierdut pe mare într-o explozie?

634
00:44:57,000 --> 00:44:57,786
Sigur că da.

635
00:44:58,375 --> 00:45:02,104
Barton a primit o scrisoare de la un prieten pe nume
Montague a spus că nu a fost un accident.

636
00:45:03,447 --> 00:45:04,090
Ce?

637
00:45:04,266 --> 00:45:05,281
Asta e tot ce știu.

638
00:45:05,962 --> 00:45:07,795
Barton a fost dificil
de vreme ce cu toată lumea.

639
00:45:07,895 --> 00:45:09,968
Nu cred că se leagă de asta
tu în orice alt fel.

640
00:45:12,008 --> 00:45:12,775
Pot fi.

641
00:45:14,429 --> 00:45:15,101
Pot fi.

642
00:45:16,922 --> 00:45:18,395
Ar fi bine să mă duci la muzeu.

643
00:45:19,302 --> 00:45:22,174
Așa că pot afla dacă cineva s-a conectat
cu ea are o casă în sau lângă Marlin.

644
00:45:23,216 --> 00:45:25,664
Ai o cheie a muzeului.
- Nu poţi risca să te apropii de acolo.

645
00:45:25,972 --> 00:45:28,389
Trebuie și imediat.
- Vor ajunge într-o secundă, George.

646
00:45:30,712 --> 00:45:31,355
Da.

647
00:45:32,789 --> 00:45:33,890
Presupun că ai dreptate.

648
00:45:35,020 --> 00:45:35,968
Așteptați aici.

649
00:45:36,964 --> 00:45:38,208
Voi primi informațiile dvs.

650
00:45:46,357 --> 00:45:47,321
  

651
00:45:48,888 --> 00:45:49,560
Buna ziua?

652
00:45:50,345 --> 00:45:50,988
Da.

653
00:45:51,287 --> 00:45:52,833
Ascultă cu atenție. Trebuie să vorbesc repede.

654
00:45:52,933 --> 00:45:55,064
Barton era aici când am sosit.
Am avut o confruntare serioasă.

655
00:45:55,818 --> 00:45:58,409
Nu pot spune acum, dar trebuie să cobori
aici și ajută-mă să verific ceva.

656
00:45:58,509 --> 00:45:59,525
Este important.

657
00:45:59,625 --> 00:46:00,601
Cum intru?

658
00:46:00,701 --> 00:46:02,629
În boltă. voi pleca
ușa de la subsol deschisă.

659
00:46:02,729 --> 00:46:04,522
Trebuie să sări peste
peretele din spate. Grabă.

660
00:46:04,622 --> 00:46:06,165
Bine Steve. Voi fi chiar acolo.

661
00:46:39,168 --> 00:46:39,910
Steve.

662
00:46:50,369 --> 00:46:51,041
Steve.

663
00:47:20,606 --> 00:47:21,348
Steve.

664
00:48:31,932 --> 00:48:34,120
„<i>Barton era aici când am ajuns.
Am avut o confruntare serioasă</i>”.

665
00:48:35,325 --> 00:48:38,080
„<i>Nu pot spune acum, dar trebuie să te cobori
aici și ajută-mă să verific ceva</i>."

666
00:48:38,180 --> 00:48:39,174
„<i>Este important</i>.”

667
00:49:39,107 --> 00:49:40,564
făceam ultimele mele runde..

668
00:49:40,664 --> 00:49:42,994
M-am uitat pe ușă și pe Steele
stătea acolo aplecat asupra lui.

669
00:49:43,094 --> 00:49:43,943
Steele?

670
00:49:44,671 --> 00:49:47,105
Sună-l pe Cochrane și spune-i
prietenul este din nou pe furiș.

671
00:49:53,000 --> 00:49:55,010
Sigur nu ești urmărit?
- Eu nu cred acest lucru.

672
00:49:55,110 --> 00:49:56,512
Adu banii?
- Chiar aici.

673
00:49:56,612 --> 00:49:58,159
Nu, nu. Nu acum. Așteptaţi un minut.

674
00:50:02,101 --> 00:50:04,060
Asigurați-vă că nimeni nu se uită,
apoi dă-mi-le.

675
00:50:08,367 --> 00:50:09,926
Am încercat să mă întorc în apartament.

676
00:50:11,339 --> 00:50:12,828
Locul este înconjurat de polițiști.

677
00:50:12,928 --> 00:50:13,964
Lucrează rapid.

678
00:50:14,615 --> 00:50:17,401
Descrierea ta revine
din fiecare radio din oraș.

679
00:50:17,878 --> 00:50:19,514
Totul, în afară de reclame cântând.

680
00:50:19,935 --> 00:50:21,494
Voi reuși să mă feresc din calea lor.

681
00:50:23,930 --> 00:50:25,725
Dragă, asta pur și simplu nu va funcționa. este ..

682
00:50:28,237 --> 00:50:31,038
Uhuh. E un polițist care ne urmărește.
Ține-ți spatele la el.

683
00:50:40,773 --> 00:50:41,874
El vine pe aici.

684
00:50:42,222 --> 00:50:43,408
Ține-ți capul în jos.

685
00:50:47,779 --> 00:50:48,765
Mai vine?

686
00:50:49,262 --> 00:50:49,877
Da.

687
00:50:50,951 --> 00:50:52,566
Are și el cu ochii pe noi.

688
00:50:57,984 --> 00:50:58,656
Relaxați-vă.

689
00:50:59,133 --> 00:51:00,292
Vorbește despre ceva.

690
00:51:03,105 --> 00:51:04,760
Oh .. deci ..

691
00:51:05,133 --> 00:51:07,043
Tot ceea ce fac pare să fie greșit.

692
00:51:07,461 --> 00:51:09,509
Zilele trecute am întârziat cinci minute.

693
00:51:09,984 --> 00:51:11,852
Ai crede că ar face-o
a pierdut un milion de dolari.

694
00:51:12,291 --> 00:51:13,392
Cum sunt pozele?

695
00:51:14,589 --> 00:51:16,441
Nu te mișca, El stă chiar lângă noi.

696
00:51:18,531 --> 00:51:20,984
Așa că ieri i-am spus bine.

697
00:51:21,084 --> 00:51:23,870
L-am privit drept în ochi
și am spus: ascultă domnule Hitler..

698
00:51:24,225 --> 00:51:26,192
La urma urmei sunt doar om.

699
00:51:27,349 --> 00:51:29,344
Ar fi trebuit să vezi
expresia de pe chipul lui.

700
00:51:30,105 --> 00:51:32,652
Ce crede el că sunt
oricum? Un automat?

701
00:51:32,943 --> 00:51:36,212
Doamne. Sincer, doar pentru că eu
nu va ieși la dans cu el.

702
00:51:36,991 --> 00:51:38,464
Sincer, cred că o să...

703
00:51:46,358 --> 00:51:47,459
Câți ani ai, amice?

704
00:51:48,363 --> 00:51:50,022
Treizeci și nouă. Câți ani ai?

705
00:51:50,217 --> 00:51:51,032
Patruzeci și patru.

706
00:51:58,538 --> 00:51:59,608
E în regulă acum.

707
00:52:06,730 --> 00:52:09,750
Nu vă puteți aștepta să ocoliți
poliția pe termen nelimitat, George.

708
00:52:10,164 --> 00:52:13,025
Nu ar fi mai inteligent să mergi la Cochrane
și scoateți chestia asta în aer liber?

709
00:52:13,780 --> 00:52:16,168
Este cam la fel de inteligent ca tăierea
gâtul meu ca să iau aer curat.

710
00:52:18,695 --> 00:52:19,400
dar ..

711
00:52:19,818 --> 00:52:21,530
Ține-te ocupat în timp ce vorbim.

712
00:52:23,392 --> 00:52:26,760
Cu cât te îndepărtezi și mai mult
alei întunecate cu atât îți caută mai rău.

713
00:52:27,864 --> 00:52:29,509
Nu l-ai ucis pe Stevenson.

714
00:52:29,854 --> 00:52:32,091
Într-un fel, într-un fel, trebuie să dovedim asta.

715
00:52:33,331 --> 00:52:35,547
Nu pot să dovedesc foarte bine
spatele unui grătar de fier.

716
00:52:36,102 --> 00:52:37,994
Dar draga e asa...
- Tine vocea jos.

717
00:52:39,707 --> 00:52:41,008
Atrageți atenția.

718
00:52:41,560 --> 00:52:42,283
Îmi pare rău.

719
00:52:43,242 --> 00:52:44,658
Sunt o mulțime de lucruri de făcut.

720
00:52:46,020 --> 00:52:48,095
Dar trebuie să fiu liber să le fac.
Mă poți ajuta.

721
00:52:50,904 --> 00:52:53,987
Ce știi despre acel Gainsborough
care s-a pierdut pe mare cu ceva vreme în urmă?

722
00:52:55,086 --> 00:52:56,522
Doar ce am citit în ziare.

723
00:52:56,851 --> 00:53:00,231
A avut loc o explozie în cală
a navei de pe coasta Angliei.

724
00:53:01,569 --> 00:53:04,987
Știai că a fost ultimul loc
expus în America a fost în muzeu?

725
00:53:06,179 --> 00:53:06,945
Da. De ce?

726
00:53:10,129 --> 00:53:11,722
Nu vi se pare important?

727
00:53:12,089 --> 00:53:13,298
Nu neapărat.

728
00:53:13,794 --> 00:53:16,792
O capodoperă s-a pierdut într-un
accident cu multe alte lucruri.

729
00:53:17,293 --> 00:53:19,431
Era asigurat și
asiguratorii au dat roade.

730
00:53:20,988 --> 00:53:23,046
De ce ar părea atât de important?

731
00:53:23,770 --> 00:53:25,157
Pentru că nu a fost un accident.

732
00:53:26,357 --> 00:53:28,430
ce vrei sa spui,
nu a fost un accident?

733
00:53:28,530 --> 00:53:30,350
Nu știu încă.
Dar nu a fost un accident.

734
00:53:30,851 --> 00:53:32,299
Mi-a spus Stevenson la telefon.

735
00:53:32,974 --> 00:53:35,792
Nu a putut intra în detalii. De aceea
a vrut să vin la muzeu.

736
00:53:37,572 --> 00:53:38,902
S-a lovit de ceva care...

737
00:53:39,452 --> 00:53:41,910
Ei bine, ceva de spus
mie sau arată-mi. Adică..

738
00:53:42,754 --> 00:53:43,969
De aceea a fost ucis.

739
00:53:46,517 --> 00:53:48,826
Dacă vrei doar
vorbește cu acest tootsie.

740
00:53:49,146 --> 00:53:51,270
De ce nu te plimbi în parc?

741
00:53:51,622 --> 00:53:53,831
Pleacă, vrei.
- Nu, nu voi pleca.

742
00:53:54,108 --> 00:53:55,360
Vreau să joc acest joc.

743
00:53:55,777 --> 00:53:59,270
Sunt o mulțime de jocuri. Du-te să le joci.
- Nu. Vreau să joc acest joc.

744
00:53:59,514 --> 00:54:01,758
Vei pleca.
- Oh, un tip dur, nu?

745
00:54:01,962 --> 00:54:04,494
George, ești nebun? m-am gândit
nu ai vrut să atragi atenția.

746
00:54:06,599 --> 00:54:08,488
Cauți protecția unei femei, nu?

747
00:54:09,826 --> 00:54:11,442
Credeam că ai spus că vrei o ceartă.

748
00:54:11,542 --> 00:54:12,626
Bine, haide.

749
00:54:12,979 --> 00:54:14,391
Privește.
- Nu vă faceți griji.

750
00:54:16,709 --> 00:54:20,866
O să ies afară cu tine. ți-e frică
să-l iau în fața fetei tale, nu?

751
00:54:22,843 --> 00:54:23,801
Hai, dă un pumn.

752
00:54:37,017 --> 00:54:38,261
Nu e rău pentru un critic de artă.

753
00:54:39,430 --> 00:54:40,380
Deloc rău.

754
00:54:40,697 --> 00:54:41,922
Ce faci aici?

755
00:54:42,022 --> 00:54:43,339
Oh, tocmai mă plimbam pe acolo.

756
00:54:44,341 --> 00:54:45,728
Îmi plac foarte mult arcadele penny.

757
00:54:46,444 --> 00:54:49,068
Ele oferă vizitatorului un minunat
secțiune transversală a oamenilor medii.

758
00:54:49,496 --> 00:54:52,252
Munciți din greu, respectând legea,
caut un pic de distractie.

759
00:54:53,242 --> 00:54:55,807
Urmărirea umană este redusă
aici la cei mai simpli termeni.

760
00:54:56,613 --> 00:54:58,758
Schimbați o jumătate de dolar
pentru o mână de speranță.

761
00:54:59,257 --> 00:55:00,921
Cinci shot-uri de fericire pentru un nichel.

762
00:55:01,698 --> 00:55:02,770
Un gând frumos.

763
00:55:06,798 --> 00:55:08,156
Ai trimis și tu după Cochrane?

764
00:55:08,582 --> 00:55:09,654
Ai văzut asta venind.

765
00:55:10,498 --> 00:55:12,194
George, a trebuit.

766
00:55:12,629 --> 00:55:13,930
Nu te poți descurca singur.

767
00:55:14,348 --> 00:55:16,192
Are mare dreptate, știi.
Ai nevoie de ajutor.

768
00:55:18,235 --> 00:55:20,166
Să clarificăm asta
chiar de la început.

769
00:55:21,244 --> 00:55:24,142
Cine este aceasta? Cum te-ai amestecat
cu el si ce incerci sa faci?

770
00:55:25,019 --> 00:55:27,356
Ţi-am spus. ți-am spus
tot ce puteam.

771
00:55:28,005 --> 00:55:29,764
Totuși, trebuie să fim
sensibil în privința asta.

772
00:55:29,996 --> 00:55:30,668
Umfla.

773
00:55:32,108 --> 00:55:34,221
Să presupunem că începeți prin a spune
pe mine cat te priveste asta.

774
00:55:34,944 --> 00:55:36,560
Îți spun ce pot în acest moment.

775
00:55:37,507 --> 00:55:40,027
Singurul motiv pentru care nu ai fost arestat
după ce ai intrat în muzeu.

776
00:55:40,521 --> 00:55:42,054
Pentru că am putut interveni.

777
00:55:42,643 --> 00:55:43,916
Zâna mea nașă.

778
00:55:44,606 --> 00:55:46,371
De ce?
- Voi ajunge la asta.

779
00:55:47,518 --> 00:55:48,791
Ești destul de adânc acum.

780
00:55:49,706 --> 00:55:50,835
Un bărbat a fost ucis.

781
00:55:51,847 --> 00:55:53,070
O, așa este?

782
00:55:53,493 --> 00:55:54,790
Și viața ta este în pericol.

783
00:55:56,056 --> 00:55:58,871
Simt o anumită responsabilitate,
având într-un fel, te-a băgat în asta.

784
00:56:00,018 --> 00:56:00,961
Te pot ajuta.

785
00:56:01,943 --> 00:56:03,069
Mă poți ajuta și pe mine.

786
00:56:03,835 --> 00:56:04,964
Vei lucra cu mine?

787
00:56:05,488 --> 00:56:06,965
Nu mi-ai răspuns la întrebări.

788
00:56:07,065 --> 00:56:08,595
Ai niște informații de care am nevoie.

789
00:56:09,478 --> 00:56:11,466
Știu o serie de lucruri
de mare interes pentru tine.

790
00:56:13,155 --> 00:56:15,540
Să coborâm să-l vedem pe Cochrane
și puneți piesele împreună.

791
00:56:16,169 --> 00:56:17,842
M-am gândit că voi vedea cârligul până la urmă.

792
00:56:19,784 --> 00:56:22,612
Oh, dragă.
Dragă, te rog fii rezonabilă.

793
00:56:23,271 --> 00:56:24,377
sunt copleșit.

794
00:56:25,083 --> 00:56:26,584
Toți sunt oameni minunati.

795
00:56:27,374 --> 00:56:30,147
Toată lumea are în suflet interesul meu.
Toată lumea vrea să mă ducă la poliție.

796
00:56:30,529 --> 00:56:32,030
Nu. Vă cerem doar să vii.

797
00:56:33,327 --> 00:56:36,002
Este foarte sportiv din partea ta, dar
Aș vrea să mă gândesc bine.

798
00:56:37,628 --> 00:56:40,134
Nu în fiecare zi poate un bărbat
fi rezervat ca ucigaș psihopat.

799
00:56:40,792 --> 00:56:43,458
Dacă continui să te comporți ca unul
Cochrane este obligat să țină după tine.

800
00:56:44,079 --> 00:56:45,613
Nu-i dai altă alegere.

801
00:56:45,713 --> 00:56:47,932
Este pentru binele tău.
Trebuie să ai încredere în noi.

802
00:56:48,993 --> 00:56:49,852
Nu, mulțumesc.

803
00:56:50,819 --> 00:56:52,355
Nu am încredere în nimeni săptămâna asta.

804
00:56:52,763 --> 00:56:55,674
De dragul lui Terry și de dragul lui
propria ta siguranță, mă tem că insist.

805
00:56:56,941 --> 00:56:58,156
Ce ai de gând să faci?

806
00:56:59,082 --> 00:57:02,707
O să regret foarte mult dacă mă faci
spune-i polițistului de afară cine ești.

807
00:57:04,622 --> 00:57:05,208
Oh.

808
00:57:06,880 --> 00:57:08,013
Ei bine, în cazul ăsta.

809
00:57:08,955 --> 00:57:10,456
Bănuiesc că ar fi bine să merg în pace.

810
00:57:11,115 --> 00:57:12,464
Oh.
- Scuze.

811
00:57:16,756 --> 00:57:17,743
Ce s-a întâmplat?

812
00:57:17,843 --> 00:57:19,572
Cineva a leșinat. Mai bine ia niște apă.

813
00:57:26,640 --> 00:57:27,571
Bună, Mary.

814
00:57:28,407 --> 00:57:29,334
Ce mai faci?

815
00:57:29,740 --> 00:57:31,025
Bine, domnule Steele.

816
00:57:39,057 --> 00:57:41,131
Îmi pare foarte rău că am adus
tu până aici jos.

817
00:57:42,014 --> 00:57:43,172
Ai fost dulce să vii.

818
00:57:43,498 --> 00:57:45,530
Dar am un mic necaz
după cum probabil știți.

819
00:57:46,085 --> 00:57:48,967
Nu l-ai ucis pe domnul Stevenson,
ai fost domnul Steel?

820
00:57:49,427 --> 00:57:50,779
Chiar nu crezi că am făcut-o?

821
00:57:52,310 --> 00:57:53,051
Nu.

822
00:57:56,262 --> 00:57:57,334
Știi cine a făcut-o?

823
00:57:58,923 --> 00:58:00,817
Acesta este unul dintre lucruri
Trebuie să aflu.

824
00:58:01,105 --> 00:58:03,022
Steve mă ajuta când a fost ucis.

825
00:58:04,748 --> 00:58:05,906
A fost prietena mea, Mary.

826
00:58:07,051 --> 00:58:09,830
O să am nevoie de ajutorul tău.
- Orice pot face, domnule Steele.

827
00:58:10,415 --> 00:58:12,203
Despre ce știi
un bărbat pe nume Montague?

828
00:58:14,462 --> 00:58:16,602
Este un prieten al domnului Barton din Londra.

829
00:58:17,612 --> 00:58:18,409
Un dealer.

830
00:58:19,574 --> 00:58:21,676
Au fost corespondente
unul cu altul de ani de zile.

831
00:58:23,199 --> 00:58:24,929
Ai văzut vreunul din
acele scrisori din ultimul timp?

832
00:58:25,659 --> 00:58:26,250
Nu.

833
00:58:26,851 --> 00:58:29,517
Domnul Barton își primește personalul
corespondență acasă.

834
00:58:31,508 --> 00:58:33,535
Atunci va trebui să te întreb
să-mi faci o favoare, Mary.

835
00:58:33,785 --> 00:58:34,851
Trebuie să-l văd pe Barton.

836
00:58:36,922 --> 00:58:39,288
Vreau să-l rogi să se întâlnească
eu maine seara la ora 8..

837
00:58:39,388 --> 00:58:41,103
La Washington Market
andocare pe strada 12.

838
00:58:41,335 --> 00:58:43,124
El pare destul de opus ție acum.

839
00:58:43,673 --> 00:58:45,302
Mi-e teamă că va refuza să o facă.

840
00:58:45,546 --> 00:58:46,419
Dacă o face.

841
00:58:47,180 --> 00:58:48,767
Spune-i că l-am văzut la muzeu.

842
00:58:49,706 --> 00:58:51,725
În noaptea în care domnul Stevenson a fost ucis.

843
00:58:55,072 --> 00:58:56,049
Chiar ai făcut-o?

844
00:58:56,523 --> 00:58:57,656
Nu. Dar el era acolo.

845
00:58:58,023 --> 00:58:59,159
O vei face?

846
00:59:01,492 --> 00:59:02,797
Ai începe imediat?

847
00:59:06,676 --> 00:59:07,688
Mulțumesc, Mary.

848
00:59:08,234 --> 00:59:09,312
Ești o fată dulce.

849
00:59:28,914 --> 00:59:30,559
Ești singur?
- Da.

850
00:59:33,468 --> 00:59:34,597
Intră în biroul meu.

851
00:59:36,501 --> 00:59:38,889
Ce făceai în muzeu
în noaptea în care Stevenson a fost ucis?

852
00:59:39,749 --> 00:59:41,219
E o minciună. eu ..

853
00:59:43,238 --> 00:59:45,548
Acest lucru este absurd.
Ești căutat pentru crimă.

854
00:59:46,017 --> 00:59:48,091
Nu am de gând să stau pentru o
interogatoriu din partea dvs.

855
00:59:48,289 --> 00:59:49,774
Ar fi trebuit să anunț poliția.

856
00:59:51,700 --> 00:59:53,716
Poliția vă va întreba ceva
întrebări jenante.

857
00:59:55,108 --> 00:59:57,639
Ca ce făceai la muzeu
în noaptea în care Stevenson a fost ucis?

858
00:59:59,174 --> 01:00:00,590
Parcurgeam niște hârtii.

859
01:00:00,822 --> 01:00:02,538
Am avut ceva personal
lucruri în mintea mea.

860
01:00:03,282 --> 01:00:04,730
Am fost foarte supărat.

861
01:00:05,639 --> 01:00:07,083
Din cauza unui Gainsborough falsificat?

862
01:00:08,465 --> 01:00:10,510
Hai, hai.
Ai putea la fel de bine să-mi spui și restul.

863
01:00:11,545 --> 01:00:13,705
Prietenul tău ți-a spus cum
au descoperit falsul?

864
01:00:15,920 --> 01:00:18,798
Autoritățile britanice au testat
două piese după explozie.

865
01:00:20,244 --> 01:00:21,316
Vopseaua a fost greșită.

866
01:00:22,338 --> 01:00:25,018
Prostii! Dacă ar fi avut numai
a distrus-o complet.

867
01:00:25,897 --> 01:00:28,239
Atunci originalul mai există?
- Desigur.

868
01:00:29,263 --> 01:00:29,906
Sigur.

869
01:00:30,784 --> 01:00:33,586
Steve nu a putut găsi Gainsborough
în muzeu. Nu era acolo.

870
01:00:34,888 --> 01:00:36,218
Căuta ceva.

871
01:00:38,517 --> 01:00:40,276
Ceea ce probabil a găsit
a fost un alt fals.

872
01:00:41,042 --> 01:00:43,145
Mai e un fals în seif.
Îți dai seama că?

873
01:00:43,245 --> 01:00:45,563
De ce crezi că nu am fost
poți dormi două săptămâni?

874
01:00:45,882 --> 01:00:47,784
De ce crezi că am fost
la muzeu în noaptea aceea?

875
01:00:48,108 --> 01:00:50,862
De ce crezi că m-am rugat
Stevenson să lase lucrurile în pace?

876
01:00:51,174 --> 01:00:52,933
Dacă există <i>exist</i> un fals
acolo, o pot găsi.

877
01:00:54,000 --> 01:00:55,202
Daca ai avut o luna..

878
01:00:55,302 --> 01:00:58,113
Și poliția nu urmărea
muzeu 24 de ore pe zi, s-ar putea.

879
01:00:58,451 --> 01:01:00,710
Dacă ar fi fost doar distrus
înainte de a fi descoperit.

880
01:01:01,202 --> 01:01:02,446
Distrus complet.

881
01:01:03,340 --> 01:01:04,792
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa.

882
01:01:04,892 --> 01:01:07,346
Ai uitat că toată cariera mea este în joc.
- La fel și viața mea!

883
01:01:08,484 --> 01:01:10,125
Trebuie să mă bagi acolo. în seara asta.

884
01:01:10,408 --> 01:01:11,273
Nu pot.

885
01:01:12,361 --> 01:01:14,177
Ar fi... ar fi
fi periculos pentru tine.

886
01:01:15,490 --> 01:01:17,612
De când ești atât de interesat
in sanatatea mea? Haide.

887
01:01:17,712 --> 01:01:18,633
Nu pot.

888
01:01:19,599 --> 01:01:22,318
Mi s-a ordonat să particip
o adunare la casa lui Reynolds.

889
01:01:23,860 --> 01:01:24,618
Reynolds?

890
01:01:25,937 --> 01:01:26,593
De ce?

891
01:01:27,214 --> 01:01:28,086
Nu știu.

892
01:01:29,007 --> 01:01:30,206
Mi-e frică să refuz.

893
01:01:30,827 --> 01:01:31,813
M-a amenințat.

894
01:01:34,132 --> 01:01:34,861
În regulă.

895
01:01:36,304 --> 01:01:37,125
Daţi-i drumul.

896
01:01:37,773 --> 01:01:39,503
Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.

897
01:01:40,468 --> 01:01:41,718
Multumesc.
- Amintește-ți.

898
01:01:43,341 --> 01:01:44,356
Nu m-ai văzut.

899
01:01:44,872 --> 01:01:45,687
Înţelege?

900
01:01:46,792 --> 01:01:48,837
Pentru că poliția va fi
la fel de interesat de tine.

901
01:02:14,839 --> 01:02:15,522
Hei!

902
01:02:21,679 --> 01:02:23,342
Nu vezi acele semne de interzis fumatul?

903
01:02:25,303 --> 01:02:25,975
Îmi pare rău.

904
01:02:47,250 --> 01:02:48,349
Contessa.

905
01:02:48,940 --> 01:02:50,235
Atât de frumos să fiu aici.

906
01:02:50,335 --> 01:02:51,929
Bine ca ai venit.
- Frumoasă petrecere.

907
01:02:52,029 --> 01:02:53,645
Conta. Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci?

908
01:02:53,795 --> 01:02:54,943
Asta pare crud.

909
01:02:55,823 --> 01:03:00,170
Sorbând șampanie și urmărind astea
Fraudele din secolul al XVII-lea zâmbesc una la alta.

910
01:03:01,091 --> 01:03:03,354
Și neștiind unde George
este sau ce sa întâmplat cu el.

911
01:03:03,933 --> 01:03:05,148
Totul se face.

912
01:03:05,567 --> 01:03:07,728
Cochrane are cei mai buni oameni ai lui
în locuri cheie din tot orașul.

913
01:03:08,130 --> 01:03:09,357
Dacă apare ceva.

914
01:03:09,811 --> 01:03:10,927
Voi fi chemat aici.

915
01:03:12,209 --> 01:03:14,168
De fapt, George
este probabil destul de sigur.

916
01:03:15,317 --> 01:03:16,818
Atâta timp cât nu este la această petrecere.

917
01:03:26,396 --> 01:03:27,268
Ei bine, Barton.

918
01:03:28,017 --> 01:03:30,693
Ce veste despre fugar
Cochrane vrea?

919
01:03:31,022 --> 01:03:32,656
Ei bine, nu pot spune că îmi pare rău pentru el.

920
01:03:33,191 --> 01:03:35,566
L-am avertizat că
Calea Crusader a fost falsă.

921
01:03:37,496 --> 01:03:39,395
Vino, vino. Ești destul de în siguranță aici.

922
01:03:39,939 --> 01:03:42,789
Am avut grijă să ascund totul
stingătoarele.

923
01:03:44,000 --> 01:03:46,519
Iertați-mă, domnule.
Un apel telefonic pentru un domnul Traybin.

924
01:03:52,058 --> 01:03:53,937
Scuzați-mă, domnule.
Ești căutat la telefon.

925
01:03:54,161 --> 01:03:55,662
Oh. Pot să-l iau pe extensie?

926
01:03:56,668 --> 01:03:57,797
Te superi?

927
01:04:09,986 --> 01:04:10,908
Da?

928
01:04:13,502 --> 01:04:14,244
Ce?

929
01:04:15,136 --> 01:04:16,409
Ești sigur că e pictura?

930
01:04:17,127 --> 01:04:18,543
Nu trebuia să meargă până săptămâna viitoare.

931
01:04:21,310 --> 01:04:22,096
Ce navă?

932
01:04:22,559 --> 01:04:23,746
La ce oră navighează?

933
01:04:24,548 --> 01:04:26,132
Da. Da, am înțeles.

934
01:04:26,538 --> 01:04:27,410
Arcadia.

935
01:04:27,900 --> 01:04:29,001
Pier 31, North River.

936
01:04:29,486 --> 01:04:30,895
Nu-ți face griji acum. Stai bine.

937
01:04:39,132 --> 01:04:41,292
Poți să mă duci cu mașina rapidă?
- Da. Ce s-a întâmplat.

938
01:04:41,423 --> 01:04:42,663
Ia-ți lucrurile, repede.

939
01:04:46,665 --> 01:04:49,254
Prin ordinul căruia este Adorarea lui
regii sunt expediați în seara asta?

940
01:04:49,406 --> 01:04:50,907
Nu se stinge decât săptămâna viitoare.

941
01:04:51,134 --> 01:04:52,337
Trebuie sa fie niste..

942
01:04:53,012 --> 01:04:53,827
Vezi aici..

943
01:04:54,331 --> 01:04:56,028
Ce afacere ai ta?

944
01:04:58,500 --> 01:05:00,631
Este datoria mea să văd asta
se întoarce cu bine în Anglia.

945
01:05:02,893 --> 01:05:04,916
Urma să fie expediat
săptămâna viitoare pe The Regency.

946
01:05:05,016 --> 01:05:08,357
Mi s-a spus că a fost pus la bordul
SS Arcadia navighează la ora 1 în seara asta.

947
01:05:09,543 --> 01:05:12,526
De ce au fost schimbate aranjamentele?
- S-a schimbat? Nu s-a schimbat nimic.

948
01:05:13,327 --> 01:05:15,753
Secretara mea a primit explicit
comenzi cu privire la data plecării.

949
01:05:16,425 --> 01:05:17,984
Am semnat comanda doar acum două zile.

950
01:05:18,670 --> 01:05:20,260
Pictura este încă în muzeu.

951
01:05:20,754 --> 01:05:21,783
Ar fi bine să fie.

952
01:05:23,872 --> 01:05:26,798
Multumesc. Trebuie să ajungem la
Pier 31 North River în grabă.

953
01:07:23,298 --> 01:07:24,456
Ar fi bine să aștepți aici.

954
01:07:27,857 --> 01:07:29,215
Ce crezi că se întâmplă?

955
01:10:07,811 --> 01:10:10,315
Grăbiți-vă, bărbați. Pune un picior. Mai repede.

956
01:10:58,720 --> 01:11:01,249
Acea pânză a fost îndepărtată
înainte de a începe focul.

957
01:11:01,548 --> 01:11:02,987
Când a fost verificată ultima dată această reținere?

958
01:11:03,366 --> 01:11:05,465
L-am verificat eu în urmă cu aproximativ o oră.

959
01:12:18,537 --> 01:12:20,562
Îmi pare rău bătrâne. Eu sper
nu vor fi vânătăi.

960
01:12:20,662 --> 01:12:23,050
Hei, ce ne jucăm aici?
Atingeți cutia de gheață? Acesta este Steele.

961
01:12:23,216 --> 01:12:24,895
Știu. Mâinile îmi vor fi pline un pic.

962
01:12:24,995 --> 01:12:27,526
Fii cu ochii pe el și vezi că nu
intră în orice răutate, vrei.

963
01:13:14,618 --> 01:13:15,722
Hai, intră.

964
01:13:16,074 --> 01:13:18,392
Nu, mulțumesc. Voi lua o mașină de stradă.
Pot avea încredere în mașini de stradă.

965
01:13:28,084 --> 01:13:30,186
Care este racheta ta, fată?
Cu ce ​​​​vă ocupați?

966
01:13:30,633 --> 01:13:34,090
am iesit din cap. Conduc în jur
mașini care ridică ucigași psihopati.

967
01:13:36,665 --> 01:13:38,357
Cineva trebuie să aibă grijă de tine.

968
01:13:39,401 --> 01:13:42,714
Am fost la o petrecere cu Reynolds. Lucruri
a început să se destrame la cusături.

969
01:13:43,252 --> 01:13:44,864
L-am dus pe Traybin la...
- Ştiu asta.

970
01:13:45,904 --> 01:13:48,983
Bine, știi asta. Ştii
totul. Ești marele Steele.

971
01:13:49,224 --> 01:13:50,939
Te plimbi prin ziduri de cărămidă. tu ..

972
01:13:53,889 --> 01:13:56,611
Puteți aștepta aici. Ei sunt
urmând să pun în curând o mașină de stradă.

973
01:13:57,532 --> 01:13:58,346
Dacă nu.

974
01:13:59,535 --> 01:14:03,193
Dacă nu ai o idee vagă despre ce
faci și vrei să te ajut.

975
01:14:04,385 --> 01:14:06,874
Întotdeauna pun o întrebare despre
oameni care doresc să se alăture clubului meu.

976
01:14:08,370 --> 01:14:09,498
Cine este Traybin?

977
01:14:13,183 --> 01:14:15,191
Scotland Yard. Expert în artă.

978
01:14:15,831 --> 01:14:19,467
Solicitat de poliția din New York să
verifică Gainsborough dispărut.

979
01:14:20,718 --> 01:14:22,134
Chestia asta pe care o am sub haină.

980
01:14:22,443 --> 01:14:24,425
Ar trebui să fie al lui D�rer
Adorarea Regilor.

981
01:14:25,095 --> 01:14:26,196
Cred că este un fals.

982
01:14:26,727 --> 01:14:28,114
Trebuie să-l fac radiografie în seara asta.

983
01:14:28,311 --> 01:14:30,409
Cum poți? Vei avea
sa intru intr-un laborator si...

984
01:14:30,509 --> 01:14:31,951
Am o idee. Începeți să conduceți.

985
01:14:38,120 --> 01:14:40,063
Așteptaţi un minut. Poți avea încredere în ea?

986
01:14:40,972 --> 01:14:42,054
Am încredere în tine.

987
01:14:42,345 --> 01:14:44,654
Ar fi bine să-mi dai drumul.
Atunci, în caz că am fost urmăriți...

988
01:14:45,257 --> 01:14:47,185
Vei avea ocazia
face alte aranjamente.

989
01:14:53,858 --> 01:14:55,952
Mary, trebuie să vorbesc cu tine.
Este foarte important.

990
01:14:56,705 --> 01:14:57,520
Intră.

991
01:14:58,875 --> 01:15:00,347
Ce este? Sa întâmplat ceva?

992
01:15:00,447 --> 01:15:03,044
George spune că ai o prietenă care
lucrează la Institutul Contemporan.

993
01:15:03,308 --> 01:15:04,380
Are o cheie?

994
01:15:04,977 --> 01:15:05,908
Așa cred.

995
01:15:06,141 --> 01:15:09,023
Vrea să o suni și să o rogi
lasă-ne să intrăm ca să putem folosi laboratorul cu raze X.

996
01:15:09,711 --> 01:15:10,645
O vei face?

997
01:15:11,552 --> 01:15:13,839
S-ar putea să aibă probleme.
Aș putea să o sun mâine.

998
01:15:13,939 --> 01:15:15,755
Nu, trebuie să fie în seara asta.
Este foarte urgent.

999
01:15:16,430 --> 01:15:17,359
O vei face?

1000
01:15:30,940 --> 01:15:33,321
El trebuie să știe unde să găsească
plăcuțele de referință și maestrii.

1001
01:15:33,421 --> 01:15:36,314
Ele sunt indexate încrucișate de către pictor
și titlu pe dulapul mare de oțel.

1002
01:15:36,945 --> 01:15:38,209
Vă rog să le spuneți să se grăbească.

1003
01:15:54,123 --> 01:15:55,551
Lasă-l să se usuce puțin.

1004
01:15:58,482 --> 01:15:59,789
Aici este folderul D�rer.

1005
01:16:01,290 --> 01:16:03,163
În timp ce așteptăm, o vom face
arunca o privire la astea.

1006
01:16:06,001 --> 01:16:08,819
Originalul așa cum îmi amintesc avea
o figură neterminată dedesubt.

1007
01:16:11,395 --> 01:16:12,306
Acolo este.

1008
01:16:13,333 --> 01:16:14,663
D�rer s-a razgandit si...

1009
01:16:15,104 --> 01:16:16,062
Pictat peste el.

1010
01:16:18,270 --> 01:16:19,997
Iată copia Schollar.

1011
01:16:20,328 --> 01:16:22,430
A fost unul dintre cei mai mari
falsificatorii secolului al XVIII-lea.

1012
01:16:23,268 --> 01:16:24,541
Comparativ cu originalul.

1013
01:16:24,901 --> 01:16:26,843
Puteți vedea diferența.
Nu există nicio figură.

1014
01:16:29,190 --> 01:16:30,348
O pânză reconstruită.

1015
01:16:33,873 --> 01:16:35,296
Iată copia Schollar.

1016
01:16:38,570 --> 01:16:39,674
De asemenea, o diferență.

1017
01:16:40,619 --> 01:16:41,756
Dar într-un alt fel.

1018
01:16:43,179 --> 01:16:45,024
El nu are
tehnica originalului.

1019
01:16:47,478 --> 01:16:48,193
Nu.

1020
01:16:49,091 --> 01:16:52,292
Este imposibil fizic pentru doi
bărbații să picteze exact la fel.

1021
01:16:54,741 --> 01:16:55,985
Acum vom vedea ce avem.

1022
01:17:02,909 --> 01:17:05,834
M-ai amestecat cu mine
acel joc de cochilie: care este care?

1023
01:17:07,324 --> 01:17:08,214
La stânga.

1024
01:17:08,942 --> 01:17:09,992
Copia Scholar.

1025
01:17:11,007 --> 01:17:11,879
Pe dreapta.

1026
01:17:12,736 --> 01:17:14,572
O radiografie a tabloului
Am dat jos de pe navă.

1027
01:17:15,348 --> 01:17:16,621
Nu văd nicio diferență.

1028
01:17:18,239 --> 01:17:19,197
Nu există.

1029
01:17:19,837 --> 01:17:20,995
Ambele sunt la fel.

1030
01:17:21,194 --> 01:17:23,899
Deci tabloul de la muzeu nu este...
- Nu este originalul.

1031
01:17:24,791 --> 01:17:25,892
Este o copie Schollar.

1032
01:17:28,584 --> 01:17:29,374
Asculta.

1033
01:17:32,148 --> 01:17:33,449
Am crezut că am auzit ceva.

1034
01:17:34,333 --> 01:17:35,491
Aproape ai terminat?

1035
01:17:35,681 --> 01:17:38,823
Pot să plec de aici în doar 5 minute.
- Mă duc să văd dacă Dorothy este bine.

1036
01:17:40,525 --> 01:17:42,689
Te lamurește asta?
- Ajută.

1037
01:17:43,593 --> 01:17:45,421
Îmi pot risca
cu ceea ce știu acum.

1038
01:17:47,153 --> 01:17:48,897
Te așteptai la un fals.

1039
01:17:49,323 --> 01:17:50,185
Da.

1040
01:17:50,940 --> 01:17:52,567
Moartea lui Stevenson mi-a dat acest indiciu.

1041
01:17:53,905 --> 01:17:56,519
Adică știind asta
a fost suficient pentru a-l ucide?

1042
01:17:56,799 --> 01:17:57,736
o multime.

1043
01:17:58,314 --> 01:18:00,241
Oricine este inginerie
meseria asta nu glumește.

1044
01:18:01,326 --> 01:18:04,179
Aveau deja originalul.
Falsul trebuia să fie descoperit.

1045
01:18:04,466 --> 01:18:05,840
Nu dacă a fost distrus.

1046
01:18:06,399 --> 01:18:08,160
Nu ar mai rămâne nimic decât cenuşă.

1047
01:18:08,602 --> 01:18:10,531
Dacă nimeni nu se deranjează să caute
pentru original.

1048
01:18:11,065 --> 01:18:12,996
Toată lumea va fi mulțumită
inclusiv politia.

1049
01:18:13,763 --> 01:18:15,608
Este vechiul Gainsborough
negociază din nou.

1050
01:18:15,799 --> 01:18:17,249
Stevenson a trebuit să fie ucis.

1051
01:18:19,554 --> 01:18:21,031
Atunci... ce zici de tine?

1052
01:18:23,085 --> 01:18:24,014
Şi tu?

1053
01:18:25,511 --> 01:18:27,129
Ar fi bine să suni la Cochrane.

1054
01:18:30,103 --> 01:18:32,291
Dorothy a auzit pe cineva sus.
Poate fi paznicul.

1055
01:18:32,659 --> 01:18:34,412
Nu putem merge acum?
- Sunt pe drum.

1056
01:18:34,843 --> 01:18:37,670
Va trebui să ieșim în același mod.
Drumul din spate prin parc.

1057
01:18:45,121 --> 01:18:46,264
Noapte bună, domnule Steele.

1058
01:18:47,110 --> 01:18:48,840
Te putem duce undeva?
- Nu, mulţumesc.

1059
01:19:07,078 --> 01:19:07,979
Ce a fost asta?

1060
01:19:09,560 --> 01:19:10,747
Ar fi bine să mergi înainte.

1061
01:19:29,404 --> 01:19:30,234
George!

1062
01:19:30,724 --> 01:19:31,964
Nu vă mișcați, domnișoară Cordell.

1063
01:19:35,382 --> 01:19:36,511
Te rog nu te mișca.

1064
01:19:41,498 --> 01:19:44,145
Nu sunt deloc fericit să te găsesc
implicată în asta, domnișoară Cordell.

1065
01:19:45,180 --> 01:19:46,175
Deloc fericit.

1066
01:19:46,502 --> 01:19:47,730
Nu am nimic împotriva ta.

1067
01:19:47,830 --> 01:19:50,488
De fapt, îmi place de tine. tu
sunt o tânără foarte simpatică.

1068
01:19:50,842 --> 01:19:52,438
Cred că și tu ești drăguț.

1069
01:19:54,153 --> 01:19:54,992
Bine.

1070
01:19:55,361 --> 01:19:56,605
Vom face tot ce este mai bun.

1071
01:19:57,248 --> 01:19:59,170
Faptul că amândoi
iar George își dă acum seama...

1072
01:19:59,270 --> 01:20:02,246
Că Dürer este un fals
mai degrabă complică situația.

1073
01:20:04,477 --> 01:20:06,135
S-ar putea să fim forțați la o soluție extremă.

1074
01:20:07,328 --> 01:20:08,652
Sper sincer că nu.

1075
01:20:12,738 --> 01:20:14,415
Sper că veți coopera amândoi cu mine.

1076
01:20:53,739 --> 01:20:56,292
Am o singură întrebare simplă
pentru a răspunde, domnișoară Cordell.

1077
01:20:58,535 --> 01:20:59,464
Cine mai știe?

1078
01:21:03,452 --> 01:21:07,265
Cine mai știe că o copie a fost înlocuită
pentru adorația originală a regilor?

1079
01:21:08,969 --> 01:21:10,326
Asta e tot ce vrei să știi?

1080
01:21:11,156 --> 01:21:12,314
Cine altcineva, domnișoară Cordell?

1081
01:21:13,033 --> 01:21:14,248
Dacă îți spun, atunci ce?

1082
01:21:15,459 --> 01:21:16,703
Ai putea la fel de bine să-mi spui.

1083
01:21:19,373 --> 01:21:21,322
Maria. Mary știe.

1084
01:21:24,761 --> 01:21:26,577
Facultatea ta
este puțin jignitor.

1085
01:21:27,112 --> 01:21:30,391
Am un Gainsborough foarte valoros și
un D�rer foarte valoros în posesia mea.

1086
01:21:30,588 --> 01:21:31,832
Și intenționez să le păstrez.

1087
01:21:32,001 --> 01:21:34,372
Un fapt despre care a murit domnul Stevenson
ar fi trebuit să te impresioneze.

1088
01:21:37,263 --> 01:21:38,485
Cine mai știe?

1089
01:21:40,795 --> 01:21:41,643
Poliția.

1090
01:21:42,524 --> 01:21:43,727
Traybin și Cochrane.

1091
01:21:46,496 --> 01:21:48,713
George l-a sunat pe Cochrane
de îndată ce a aflat.

1092
01:21:50,609 --> 01:21:53,258
George nu se cunoștea pe sine
până când a radiografiat tabloul.

1093
01:21:56,872 --> 01:21:57,924
Mary a fost cu tine.

1094
01:21:59,022 --> 01:22:01,220
Cred că ea ar fi spus
eu dacă George a sunat pe cineva.

1095
01:22:02,815 --> 01:22:04,229
Mary este foarte loială.

1096
01:22:04,923 --> 01:22:07,038
Nu ar fi fost niciodată
capabil să opereze fără ea.

1097
01:22:07,138 --> 01:22:08,296
Nu a sunat pe nimeni.

1098
01:22:08,895 --> 01:22:09,815
Ea minte.

1099
01:22:12,454 --> 01:22:13,927
Sunt înclinat la aceeași părere.

1100
01:22:15,280 --> 01:22:18,151
Ai să o întrebi pe Mary dacă a plecat
laboratorul în timp ce George lucra?

1101
01:22:20,430 --> 01:22:21,512
Ai plecat din camera?

1102
01:22:22,468 --> 01:22:23,936
Da. A trebuit să.

1103
01:22:24,834 --> 01:22:26,695
A aflat. A trebuit să te sun.

1104
01:22:28,911 --> 01:22:30,069
Da. Bineînțeles că ai făcut-o.

1105
01:22:30,610 --> 01:22:32,569
George credea că ești
pana la asa ceva.

1106
01:22:32,826 --> 01:22:36,019
De aceea l-a sunat pe Cochrane, așa că nu
fii surprins dacă te ia poliția.

1107
01:22:38,789 --> 01:22:40,066
Dar știu că ea minte.

1108
01:22:42,342 --> 01:22:43,327
Vom afla.

1109
01:22:45,350 --> 01:22:46,880
Stai jos Mary. Nu-ți pierde capul.

1110
01:22:47,792 --> 01:22:50,688
Folosiți pistolul numai dacă
Domnișoara Cordell se mișcă sau intervine.

1111
01:22:53,538 --> 01:22:54,928
Vom afla de la George.

1112
01:22:56,665 --> 01:22:58,131
George ne va spune adevărul.

1113
01:23:01,125 --> 01:23:02,040
Ciudat, nu-i așa.

1114
01:23:02,369 --> 01:23:04,519
Acel adevăr ar trebui să fie
un produs secundar al războiului.

1115
01:23:06,524 --> 01:23:07,895
Doar in razboiul recent...

1116
01:23:07,995 --> 01:23:11,191
Am perfecționat o metodă directă de
comunicând cu adevăratul sine al unui bărbat.

1117
01:23:14,745 --> 01:23:16,617
Se numește narcosinteză,
domnișoară Cordell.

1118
01:23:19,740 --> 01:23:22,069
A pus onestitatea
pe baze științifice.

1119
01:23:24,713 --> 01:23:26,478
O mică injecție din asta.

1120
01:23:28,141 --> 01:23:29,900
Și creierul este
iluminat cu precizie.

1121
01:23:32,648 --> 01:23:35,048
Este scutit de necesitate
de cântărire a răspunsurilor.

1122
01:23:36,690 --> 01:23:37,923
Toate inhibițiile dispar.

1123
01:23:41,056 --> 01:23:42,699
Subconștientul preia controlul.

1124
01:23:56,690 --> 01:23:58,521
Te descurci bine, George.
Doar merge bine.

1125
01:24:00,032 --> 01:24:01,619
Te trezești dimineața.

1126
01:24:02,258 --> 01:24:03,044
Mulţumesc.

1127
01:24:03,582 --> 01:24:06,075
O să-ți fac o mică injecție
acum, George. Deci te poți relaxa.

1128
01:24:06,816 --> 01:24:07,746
Nu va strica.

1129
01:24:18,887 --> 01:24:20,207
Acum, numără cu mine, George.

1130
01:24:22,136 --> 01:24:22,812
Unul.

1131
01:24:23,366 --> 01:24:24,138
Unul.

1132
01:24:24,770 --> 01:24:25,585
Două.

1133
01:24:26,770 --> 01:24:27,514
Două.

1134
01:24:28,618 --> 01:24:29,290
Trei.

1135
01:24:30,657 --> 01:24:31,474
Trei.

1136
01:24:32,441 --> 01:24:33,119
Patru.

1137
01:24:36,033 --> 01:24:36,754
Patru.

1138
01:24:37,873 --> 01:24:38,544
Cinci.

1139
01:24:41,648 --> 01:24:42,659
Cinci.

1140
01:25:01,105 --> 01:25:01,891
George.

1141
01:25:03,271 --> 01:25:04,458
Mă auzi, George?

1142
01:25:05,619 --> 01:25:06,243
Da.

1143
01:25:07,422 --> 01:25:09,496
Ești în laborator acum.
Ai radiografiat tabloul.

1144
01:25:10,633 --> 01:25:12,077
Este un fals, bine, nu-i așa?

1145
01:25:14,328 --> 01:25:15,188
Bine?

1146
01:25:15,939 --> 01:25:17,269
Ce ai de gând să faci acum?

1147
01:25:18,290 --> 01:25:19,391
Mai bine sună la Cochrane.

1148
01:25:20,196 --> 01:25:21,514
Bine, sună la Cochrane.

1149
01:25:28,682 --> 01:25:30,126
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1150
01:25:32,312 --> 01:25:33,483
Mary s-a întors.

1151
01:25:34,350 --> 01:25:35,479
Tocmai a intrat pe usa.

1152
01:25:36,565 --> 01:25:37,490
Lasă-o să aștepte.

1153
01:25:39,382 --> 01:25:40,578
Nu ai încredere în ea?

1154
01:25:41,505 --> 01:25:42,835
Nu ai încredere în Mary, George?

1155
01:25:44,659 --> 01:25:45,841
Ea este bine.

1156
01:25:47,769 --> 01:25:48,883
Doar un copil.

1157
01:25:50,388 --> 01:25:51,603
Îi este frică de meseria ei.

1158
01:25:54,285 --> 01:25:55,322
Lasă-o să aștepte.

1159
01:26:00,211 --> 01:26:01,122
Mi-e somn.

1160
01:26:03,338 --> 01:26:04,553
George a numit cacealma ta.

1161
01:26:12,826 --> 01:26:14,362
Miza a fost mare și ai pierdut.

1162
01:26:32,815 --> 01:26:33,555
Tu.

1163
01:26:35,492 --> 01:26:38,155
Poate că nu poți înțelege cum
mult înseamnă aceste tablouri pentru mine.

1164
01:26:41,144 --> 01:26:43,541
Ai vrut vreodată să posezi?
ceva .. disperat?

1165
01:26:44,552 --> 01:26:45,681
Asta a fost de neobținut?

1166
01:26:46,609 --> 01:26:47,738
Pe care nu l-ai putut cumpăra.

1167
01:26:49,457 --> 01:26:52,583
Muzeele au un mare obicei
de a risipi marea artă pe dolts.

1168
01:26:53,579 --> 01:26:55,745
Cine nu poate face diferența între gunoi.

1169
01:26:57,326 --> 01:26:59,544
Sunt capodopere care înseamnă
totul in viata pentru mine.

1170
01:27:02,235 --> 01:27:03,422
Metoda mea nu a făcut rău nimănui.

1171
01:27:06,151 --> 01:27:07,464
Acum este amenințată.

1172
01:27:21,486 --> 01:27:24,017
A fost o vreme când puteai
stabilește-ți timpul cu trenurile care trec.

1173
01:27:25,871 --> 01:27:28,015
Programele sunt mai multe
nesigur în aceste zile.

1174
01:27:29,890 --> 01:27:31,428
Complicele meu întârzie câteva minute.

1175
01:27:33,040 --> 01:27:35,786
O să-mi ierți
totusi astept, stiu.

1176
01:27:36,889 --> 01:27:39,764
O împușcătură la această oră a nopții
ar putea duce destul de departe și eu...

1177
01:27:40,579 --> 01:27:42,667
Nu mi-ar plăcea să risc
trezindu-mi vecinii.

1178
01:27:44,760 --> 01:27:46,862
Sunt obișnuiți cu vuiet
a trenurilor din Chicago totuși.

1179
01:27:51,013 --> 01:27:52,800
Cu greu le va tulbura visele.

1180
01:27:57,422 --> 01:27:58,699
  

1181
01:28:17,464 --> 01:28:19,323
  

1182
01:28:20,600 --> 01:28:22,009
  

1183
01:28:36,449 --> 01:28:37,297
George.

1184
01:28:37,720 --> 01:28:40,550
Paznicul! O să se prăbușească.
- Dragă, e în regulă acum.

1185
01:28:42,077 --> 01:28:43,462
O să se prăbușească.

1186
01:28:44,208 --> 01:28:46,482
Vei fi bine într-o clipă
când injecția dispare.

1187
01:28:47,922 --> 01:28:49,996
Va crede doar că are
fost într-o altă epavă de tren.

1188
01:28:50,344 --> 01:28:52,589
Atunci acesta trebuie să fie locul
l-au adus prima dată.

1189
01:28:53,358 --> 01:28:53,994
Da.

1190
01:28:55,133 --> 01:28:57,017
Medicamentul acționează și ca un hipnotic.

1191
01:28:58,476 --> 01:29:00,930
Efectele sonore au fost la îndemână.
Restul a fost sugestie.

1192
01:29:01,841 --> 01:29:03,239
Mintea lui interioară își amintește.

1193
01:29:06,001 --> 01:29:08,943
A fost un diavolesc de genial
planifică să-l facă să pară nebun.

1194
01:29:17,919 --> 01:29:20,130
Ce mic mizerabil
creatură ești, domnișoară.

1195
01:29:21,365 --> 01:29:22,038
Acum.

1196
01:29:22,563 --> 01:29:24,207
Am să vă pun doar o întrebare.

1197
01:29:24,478 --> 01:29:26,437
Daca raspunzi corect,
vom încerca să te ajutăm.

1198
01:29:26,844 --> 01:29:27,716
Dacă nu.

1199
01:29:28,807 --> 01:29:31,687
Cu siguranță ne vom asigura că ești
judecat ca accesoriu la crimă.

1200
01:29:32,638 --> 01:29:33,596
Înțelegi asta?

1201
01:29:35,033 --> 01:29:36,237
Înțelegi asta?

1202
01:29:38,000 --> 01:29:38,740
Da.

1203
01:29:40,272 --> 01:29:41,573
Unde sunt cele două tablouri?

1204
01:29:41,765 --> 01:29:43,932
Gainsborough original
și D�rer original.

1205
01:30:04,091 --> 01:30:05,938
Acolo.
- Ce încerci să tragi?

1206
01:30:06,121 --> 01:30:07,847
Chiar și eu știu că nu este un Gainsborough.

1207
01:30:08,525 --> 01:30:10,554
Ajutați-mă. Ajută-mă cu asta.

1208
01:30:12,534 --> 01:30:13,230
Corect.

1209
01:30:20,587 --> 01:30:21,573
Ai grijă de ea.

1210
01:30:22,699 --> 01:30:23,446
Haide.

1211
01:30:26,915 --> 01:30:27,944
Nu înţeleg.

1212
01:30:35,097 --> 01:30:36,398
De cât timp ești aici?

1213
01:30:36,829 --> 01:30:37,930
Un sfert de oră.

1214
01:30:38,575 --> 01:30:40,101
Tot timpul asta se întâmpla?

1215
01:30:40,528 --> 01:30:42,871
Cochrane era chiar în spatele tău.
Am rămas cu marinarul.

1216
01:30:43,524 --> 01:30:45,218
Căile noastre s-au încrucișat în parc.

1217
01:30:45,632 --> 01:30:47,049
De ce nu l-ai oprit pe Lowell?

1218
01:30:48,665 --> 01:30:51,392
Aveam impresia că am.
- Nu, vreau să spun înainte. Ai putea.

1219
01:30:51,627 --> 01:30:53,901
aș fi putut. m-as fi putut opri
George înainte în bancă.

1220
01:30:54,707 --> 01:30:56,857
Aș fi putut să-l opresc după aceea.
- Dar nu ai făcut-o.

1221
01:30:57,232 --> 01:30:58,676
Nu aveam picturile atunci.

1222
01:30:59,336 --> 01:31:00,560
Treaba mea era să le iau.

1223
01:31:01,786 --> 01:31:03,430
Am așteptat până în ultimul minut posibil.

1224
01:31:03,880 --> 01:31:05,524
Pentru ca Lowell să le dezvăluie, dar nu a făcut-o.

1225
01:31:06,265 --> 01:31:07,851
Nu l-am putut lăsa să-l omoare pe George, așa că am...

1226
01:31:09,148 --> 01:31:10,249
Am luat la oală la el.

1227
01:31:13,595 --> 01:31:14,238
Uite.

1228
01:31:17,229 --> 01:31:18,064
Numărul 1.

1229
01:31:19,620 --> 01:31:20,552
Gainsborough.

1230
01:31:20,821 --> 01:31:23,895
Știai de la început că
a fost un fals în muzeu.

1231
01:31:24,390 --> 01:31:26,477
Că Dürer fusese
comutat în bolți.

1232
01:31:26,839 --> 01:31:28,057
Da. Da știam.

1233
01:31:29,458 --> 01:31:30,482
Numărul 2.

1234
01:31:31,271 --> 01:31:32,883
Adorarea Regilor.

1235
01:31:35,569 --> 01:31:37,345
Fără îndoială.
Acei băieți puteau picta.

1236
01:31:38,292 --> 01:31:40,726
Poate mi-ai fi spus.
Trebuia să te ajut.

1237
01:31:41,400 --> 01:31:43,302
Sunt teribil de recunoscător.
Ai fost de mare ajutor.

1238
01:31:43,418 --> 01:31:46,693
Dar falsul a fost un lucru pe care l-am putut
nu vă spun în circumstanțe.

1239
01:31:46,951 --> 01:31:49,239
Era evident de la zece pași
erai îndrăgostit de George.

1240
01:31:49,339 --> 01:31:51,127
Nu puteam să risc
de tu i-ai spus.

1241
01:31:51,395 --> 01:31:53,440
Dacă ar fi știut, ar putea
au încetat să mai alerge.

1242
01:31:53,797 --> 01:31:55,001
Lucrând la mister.

1243
01:31:55,205 --> 01:31:57,355
Trebuia să aflu cine
încerca să-l oprească.

1244
01:31:58,220 --> 01:31:59,807
S-a dovedit a fi Lowell.
- Lowell.

1245
01:32:01,437 --> 01:32:02,385
Atenţie!

1246
01:32:04,686 --> 01:32:06,241
Aici am intrat, îți amintești?

1247
01:32:10,780 --> 01:32:12,955
Acum, nu-mi spune că ai făcut-o
fost într-o altă epavă de tren.

1248
01:32:14,958 --> 01:32:15,752
Da.

1249
01:32:16,640 --> 01:32:18,544
Da, am. ce faci
vrei sa faci din asta?

1250
01:32:18,644 --> 01:32:20,088
Cand spun ca am fost undeva...

1251
01:32:20,297 --> 01:32:22,494
Am fost undeva și pot
dovedeste asta. Terry era cu mine.

1252
01:32:22,691 --> 01:32:25,644
Da, dragă, eram într-un tren
epavă. Una mare. Enorm.

1253
01:32:25,921 --> 01:32:26,987
Acolo! Vezi?

1254
01:32:29,442 --> 01:32:30,993
Nu. Nu ai fost cu mine.

1255
01:32:31,259 --> 01:32:34,035
Nu. Sigur că nu, dragă. am fost
aici tot timpul Dar te iubesc.

1256
01:32:34,386 --> 01:32:36,488
Sper că mă vei invita la nuntă.
- Ce nuntă?

1257
01:32:37,616 --> 01:32:40,063
Nu am fost niciodată amestecat cu
atât de multe prostii în viața mea.

1258
01:32:40,619 --> 01:32:42,669
Toată lumea e nebună
acest loc, dar eu.

1259
01:33:14,371 --> 01:33:15,573